A Wycliffe Associates technológiát fejleszt a Biblia fordításának védelmére távoli régiókban

Új technológia jelent meg, amely lehetővé teszi a Biblia gyorsabb fordítását és az Evangélium gyorsabb terjesztését, amelyet az őslakos emberek végeznek.

A Wycliffe Bibliafordítók bejelentették a “ParaText” nevű fordító szoftver figyelemre méltó fejlesztését okostelefonokra, amelyet “ParaText Lite”-nak hívnak, és több szempontból is forradalminak tartanak. A Paratext egy közös projekt az UBS és a SIL International nonprofit szervezet között, amely egy keresztény nonprofit írástudási szervezet, amelynek fő célja a kevésbé ismert nyelvek tanulmányozása és dokumentálása, valamint a Biblia lefordítása a helyi nyelvekre. A Wycliffe Bibliafordítók USA összegyűjtöttek forrásokat ezekhez az erőfeszítésekhez, beleértve a PT Lite fejlesztéséhez szükséges finanszírozás egy részét.

A ParaText Lite lehetővé tette a mobilitást olyan országokban, ahol az olyan technológia, mint a laptopok és a felvevőberendezések, amelyekhez nehéz hozzáférni és fenntartani, egy szinte univerzálisan hozzáférhető központi adatbázist kínál a fordítási munka együttműködéséhez, és lehetővé teszi a misszionáriusok számára, hogy az elavult számítógépek adatait feltöltsék és frissítsék, mindeközben kikerülve az internetes korlátokat.

Doug Hennum, a Wycliffe fő innovációs és informatikai tisztje a The Christian Postnak adott telefonos interjúban elmondta, hogy ez az új technológia alapvetően megváltoztatja a nyugati emberek külföldi bibliafordítási szerepét. Ehelyett az őslakosok egyre inkább részt tudnak venni a folyamatban.

„És ez a izgalmas dolog, amit látunk, ez a hét- tíz éves váltás, ahol a nemzetiek, őslakos emberek szeretnék saját maguk végezni a munkát. Kezdik elmondani, hogy nem csak nekünk, fehér nyugatiaknak szeretnék segíteni, hanem mi szeretnénk ezt megcsinálni, segítsenek nekünk megtanulni, hogyan csináljuk,” mondta Hennum.

A ParaText Lite a ParaText technológia olyan verziója, amely digitális táblagépen vagy telefonon is futtatható.

Hennum Afrika és Pápua Új-Guinea egyes részeire utazott, ahol ez a munka folyik. Egy nemrégiben tett utazás során a Serengeti nyugati részén egy teljes hagyományos öltözetben lévő masáj harcost néztek, kezében lándzsával és a másik kezében okostelefonnal.

„Elképesztett, hogy bárhol is utaztunk— éppen a Kongó közepén voltunk—ugyanaz a helyzet. Mindannyiuknak van okostelefonja. Tudják kezelni ezt a technológiát. De ha számítógépet teszel eléjük, akkor szinte elveszettnek érzik magukat,” mondta a CP-nek.

„Tehát amikor bemutattuk ezeket a tableteken alapuló tervezőeszközöket, olyan gyorsan felkapják. Ez hatalmas hatással van arra, hogy sok előzetes munkát el tudjanak végezni a fordításban.”

Úgy véli, hogy a Szentlélek munkájában lehetünk, ahogy egyre több korábban elérhetetlen népcsoport kapja meg Isten Szavát őshonos nyelvükön, emberektől, akik úgy gondolkodnak és beszélnek, mint ők.

„Úgy tűnik, mintha mindannyian ugyanabból a forgatókönyvből olvasnának,” mondta Hennum, felidézve elbeszéléseit az őslakosokkal távoli területeken több kontinensen, akik a szívükből osztják meg mondanivalójukat.

„Mindannyian pontosan ugyanazt mondják. Csak tudjátok, hogy Isten mozog a világban ezeknek az embereknek a szívében.”

Hennum és munkatársai a Wycliffe-nél a technológiát úgy tekintik, mint egy eszközt, amelyet jóra vagy rosszra is használhatnak, ahogy egyre nagyobb aggodalom merül fel a fiatalok digitális eszközökhöz való függősége miatt, és a kultúra általános függése is növekszik nyugaton és világszerte.

„Szeretem azt nézni, hogyan tudnánk ezt a Királyság javára kiaknázni. Az Egyesült Államokban hozzászoktunk ehhez a technológiai és alkalmazásáradathoz, a telefonjainkhoz, számítógépeinkhez és táblagépeinkhez, de amikor belemész Afrika közepébe, az nagyon más. Ők csak most kezdik használni ezt, és ez a kapcsolatuk a külvilággal, és elkezdi adni számukra azt az érzést, hogy értékesek, mivel kapcsolatban tudnak lenni. Előtte annyira elszigetelteknek és disconnectedeknek érezték magukat.

De ha ez az eszköz képes Isten Szavát pontosabban és gyorsabban előállítani, „tudjuk, hogy Isten Szavának milyen hatása van, és ez izgalmas számomra.”

A ParaText új technológiájának eredményeként az hatalmas időt, amely korábban a új nyelv megtanulására és a már ismert nyelvhez való viszonyítására, valamint a szentírás fordításának elkészítésére szükséges, jelentősen lerövidült.

„Most, azzal, hogy az őslakos nemzetieket használjuk, akik értik a szívnyelvüket és sok kezdeti szövegtervezetet tudnak készíteni... 80 százalékot az úton a fordításhoz,” mondta Hennum.

A Wycliffe ezután nyelvészeti szakemberekkel dolgozik, hogy a fordítás hűséges és a lehető legmagasabb minőségű legyen. A technológia megváltoztatja a misszionáriusok munkáját, akik eddig ezt a munkát végezték, hogy inkább edzőkként, mentorokként és oktatókként segíthessék az őslakosokat abban, hogy elvégezzék a munkát.

Amikor egy saját népből származó ember végzi a fordítást, azt a közösségük sokkal nagyobb elfogadással fogadja, mint amikor valaki kívülről érkezik, magyarázta.

A Wycliffe ősszel megünnepelte a Biblia 1,000. fordítását. Hogy ezt perspektívába helyezzük, az első 500 befejezése 67 évig tartott, a második 500 pedig mindössze 17 évig. És a fordítás gyorsasága továbbra is növekszik.

„Célunk, hogy 2025-re lássuk az összes fennmaradó nyelvet, amely eddig nem kapott Szentírást, legalább a fordítási munkák elkezdésében,” mondta Hennum.

Hennum majdnem kilenc éve van a Wycliffe-nél, és korábban túlzottan ambiciózusnak tartotta ezt a célt, ha nem is gyakorlatilag lehetetlennek.

„Most először nemcsak megvalósíthatónak tűnik, hanem azon is tűnődöm, hogy elérjük-e 2025 előtt, csak azért, mert látom, hogy ez a tempó gyorsul.”

„Annyi nemzeti Bibliafordító szervezet van, lehet, hogy kicsik, de Isten sokukat hívja, hogy része legyen ennek.”

Körülbelül három-öt éves időszak alatt a Wycliffe körülbelül ezer szervezettel működik együtt, hogy segítsen elindítani ezeket a fordítási projekteket.

„Exponenciálisan terjeszti a Szót” - mondta.

Feleségével a közelmúltban Nairobiban, Kenyában voltak egy Bibliafordító csoportnak rendezett banketten. Miközben ott ültek, és a kenyaiak sok kérdést tettek fel nekik, amit az egyikük mondott, mint egy tonna tégla sújtotta őt.

„Valóban szükségünk van misszionáriusok felépítésére itt Kenyában, hogy el tudjuk őket küldeni az Egyesült Államokba. Nagyon szükségetek van misszionáriusokra.”

Forrás: christianpost.com