Biblia fordítása: Isten leveleinek eljuttatása otthonról világszerte

Augusztinusz, a théológus és filozófus jól mondta: „A Szentírás a mi leveleink otthonról.”

János 14:2-ben Jézus ezt mondta tanítványainak: „Atyám házában sok szoba van ... Én elmegyek, hogy helyet készítsek nektek.” Micsoda vigasz tudni, hogy e világ nem a mi örök otthonunk! Isten kegyelme által sokan közülünk hozzájutottunk a Bibliához, az Ő szeretetleveléhez otthonról, hogy vezessen és vigasztaljon minket itt a földön.

De körülbelül 167 millió embernek még mindig szüksége van Isten Igéjére, amit egy olyan nyelvre és formára kell lefordítaniuk, amit a legjobban megértenek. Dicsőség Istennek, hogy folytatja a Bibliafordítást — hogy mindenki megbékélhessen Vele, és megoszthassa örök otthonát.

A Bibliafordító mozgalom részeként mi, a Wycliffe Bibliafordítók, kiváltságos helyzetben vagyunk, mert jól szerethetjük és partnerségben dolgozhatunk szomszédainkkal világszerte, hogy minden ember megkapja Isten leveleit otthonról, különösen most. Ezért alkalmazzuk és használjuk az innovatív eszközöket az evangélium terjesztésére a világ legnehezebb területein élő közösségekben.

A járvány elején Wycliffe USA munkatársai, Nate és Ivy Cheeseman, elkezdték osztogatni az audio Bibliákat — a helyi nyelvre fordított és rögzített írásokat MP3 lejátszókon — abban a közösségben, ahol szolgálnak Délkelet-Ázsiában. Ahogy a hírek terjedtek, a kérések az audio Bibliák iránt elkezdtek özönleni.

„Isten folyamatosan összekötött minket a városunk helyi keresztényeivel, akik szerették volna átadni ezeket a barátaiknak vagy szomszédaiknak” — mondta Ivy. „Úgy tűnt, hogy bárhova mentünk — legyen szó a hazai iskolai egyesületről, egy kávézóról vagy éppen szabadságról — mindig találkoztunk olyan emberekkel, akik szeretnék megszerezni a Bibliát.”

A Cheeseman család több száz audio Bibliát segített elosztani, mielőtt a helyi területen bevezették a zárlati intézkedéseket a járványra reagálva. Ahogy a közösségük emberei önkéntes elkülönülésbe vonultak, hogy megóvják magukat és másokat, Nate és Ivy rájöttek, hogy Isten hogyan dolgozott azon, hogy az Ő szeretetleveleit otthonról eljuttassa az emberekhez, mielőtt azok elkerültek volna a templomaikból és a keresztény közösségekből.

Azóta, hogy az audio Bibliákat elosztották, sokan hitre jutottak és a Biblia révén tanulmányoznak, mert hozzáférésük van olyan írásokhoz, amelyek megfelelnek az igényeiknek a globális járvány idején.

A fordítók világszerte mobilalkalmazásokat és streaming technológiát használnak, hogy eljuttassák az evangéliumot a Bibliafordítás végső határvidékére — a siketekhez. A legkevésbé elért és foglalkoztatott népcsoportok egyikeként a siketeknek sürgősen szükségük van Isten leveleire otthonról.

„Ez sokkal jobb jelnyelven” — mondta egy siket férfi egy mexikói fordítói csoportnak. „Ez világos. Ismételten próbáltam elolvasni a spanyol [Bibliát], de nem tudom, mit jelent. Most végre megmutattad nekem, és nagyon boldog vagyok!”

Tavaly az Amerikai Jelnyelv közössége ünnepelte az első teljes jelnyelvi Bibliát! Afrikában a siket felnőttek, akik részt vettek a Szentírás érintkezési képzésen, visszatértek falvaikba, és Bibliai történeteket osztottak meg 11 különböző siketek iskolájában, megváltoztatva sok tanuló életét. A tanzániai fordítók rájöttek, hogy siket közösségüknek nincs hozzáférése a COVID-19 biztonsági információkhoz és eljárásokhoz, ezért leállították a Biblia fordítását, hogy gyakorlati videókat készítsenek, kézzelfogható módon tükrözve Isten szeretetét és gondoskodását siket szomszédaik iránt.

Világszerte Isten egyesíti az összes darabot: a technológiát, amely lehetővé teszi a jelnyelvi fordítást, azokat az embereket, akik szenvedéllyel akarnak eljutni a siketekhez, és az erőforrásokat, hogy elvégezzék a munkát.

Nemcsak az olyan újítások, mint az audio Bibliák és a streaming szolgáltatások segítettek Isten leveleit otthonról eljuttatni, hanem lehetővé tették a fordítók számára, hogy folytassák fontos munkájukat egy olyan járvány idején, amely önkéntes elkülönülést igényelt. A helyi fordítói csapatok, akik nem tudnak együtt találkozni, mégis rengeteg exegetikai és fordítási anyaggal rendelkeznek az ujjaik között egy Digital Bible Library nevű adatbázison és más online források segítségével. Az együttműködő szoftver lehetővé teszi a fordítók és a bibliai szakértők számára, hogy világszerte együtt dolgozzanak a fordítási erőfeszítések folytatásán.

A SpaceX új Starlink műholdjai segítenek leküzdeni a Bibliafordítás egyik legnagyobb akadályát az utóbbi időkben: az internetkapcsolat hiányát. Internet nélkül, amely alapvető feltétele az emberek és az akadémiai források rendelkezésre állásának, a fordítási folyamat hosszú és fáradságos. A Starlink műholdak hozzáadásával viszont még a legeldugottabb helyen élők is csatlakozni fognak a nagysebességű internethez. Az emberek nemcsak hozzáférhetnek az oktatáshoz, az egészségügyi ellátáshoz és más forrásokhoz először, hanem Isten Szent Igéjéhez is — az Ő leveléhez hozzánk az otthonunkban a mennyben.

Míg a technológia módot ad sok még el nem ért közösség megközelítésére, a diaszpóra életét élőkkel végzett fordítási munka további ajtókat nyit. Azok közül az körülbelül 1900 nyelvi csoport közül, akiknek még szükségük van a Biblia fordításának megkezdésére, legalább a fele olyan területeken található, ahol a külföldiek nem tudnak könnyen dolgozni. De a diaszpórával folytatott fordítási projektek átléphetik a határokat és kontinenst!

A közös nyelvük által összekapcsolt csoportok birtokolják projektjeiket a távolság ellenére, így mindkét közösség, a diaszpóra és a hazaiak is hasznot húznak belőle. Azok számára, akik ezeken a projekteken dolgoznak, leveleik otthon Isten leveleit jelentik, lefordítva egy olyan nyelvre, amelyet barátaik és családjaik világosan értenek.

Ézsaiás 55:11 ígérete szerint: „Ugyanígy van az én igémmel is. Elküldöm, és mindig gyümölcsöt terem. Mindent el fog érni, amit akarok, és mindenhol sikerülni fog, ahová küldöm.” Biztosak lehetünk abban, hogy akár Isten Igéje audio, videó, internet vagy egy gyermekkori barát írása által érkezik az emberekhez egy másik országban, Ő használni fogja, hogy életet változtasson. A Biblia, Isten levelének hozzánk, már régóta hozza az embereket kapcsolatba Vele, jóval a káosz és bizonytalanság rajtunk való megjelenése előtt, és az Ő Igéje folytatni fogja a szívek és elmék átalakítását, hosszú idő múlva a járvány befejezte után is.

Forrás: Christian Post