Η Wycliffe Associates αναπτύσσει τεχνολογία για να προστατεύσει τις μεταφράσεις της Βίβλου σε απομακρυσμένες περιοχές

Έχει εμφανιστεί νέα τεχνολογία που θα επιτρέψει ταχύτερη μετάφραση της Βίβλου και ταχύτερη διάδοση του Ευαγγελίου, επιταχυνόμενη από τους αυτόχθονες που κάνουν τη δουλειά της μετάφρασης.

Οι μεταφραστές της Βίβλου Wycliffe ανακοίνωσαν μια αξιοσημείωτη εξέλιξη στο λογισμικό μετάφρασης, το “ParaText,” για smartphones, που ονομάζεται “ParaText Lite,” περιγράφοντας το ως έναν καταλύτη σε πολλές πτυχές. Το Paratext είναι ένα κοινό έργο μεταξύ της UBS και της μη κερδοσκοπικής οργάνωσης SIL International, μιας χριστιανικής μη κερδοσκοπικής οργάνωσης γραμματισμού του οποίου ο κύριος στόχος είναι η μελέτη και η καταγραφή λιγότερο γνωστών γλωσσών και η μετάφραση της Βίβλου στις τοπικές γλώσσες. Οι μεταφραστές της Βίβλου Wycliffe ΗΠΑ έχουν συγκεντρώσει πόρους για αυτές τις προσπάθειες, συμπεριλαμβανομένου ενός τμήματος των χρημάτων για την ανάπτυξη του PT Lite.

Το ParaText Lite έχει επιτρέψει κινητικότητα σε χώρες όπου οι τεχνολογίες όπως τα laptops και ο ηχογραφητής, που είναι δύσκολα προσβάσιμα και συντηρήσιμα, έχουν προσφέρει μια σχεδόν καθολικά προσβάσιμη κεντρική βάση δεδομένων για συνεργασία στη δουλειά μετάφρασης, και επιτρέπει στους ιεραπόστολους με δεδομένα που αποθηκεύονται σε παλιούς υπολογιστές να ανεβάζουν και να ενημερώνουν τη δουλειά τους, παρακάμπτοντας περιορισμούς του διαδικτύου.

Ο Doug Hennum, επικεφαλής καινοτομίας και πληροφορικής της Wycliffe, εξήγησε σε μια τηλεφωνική συνέντευξη με το The Christian Post ότι αυτή η νέα τεχνολογία αλλάζει θεμελιωδώς τον ρόλο των Δυτικών που εισέρχονται σε ξένες χώρες για να κάνουν μετάφραση της Βίβλου. Αντί αυτού, οι ντόπιοι είναι όλο και περισσότερο σε θέση να συμμετέχουν στη διαδικασία.

“Και αυτό είναι το συναρπαστικό πράγμα που βλέπουμε, αυτή η αλλαγή τα τελευταία επτά έως δέκα χρόνια όπου οι εθνικοί, οι αυτόχθονες επιθυμούν να κάνουν τη δουλειά οι ίδιοι. Αρχίζουν να λένε, αντί να σας βοηθήσουμε μόνο εμείς, οι λευκοί Δυτικοί, θέλουμε να το κάνουμε, βοηθήστε μας να μάθουμε πώς να το κάνουμε,” είπε ο Hennum.

Το ParaText Lite είναι μια έκδοση της τεχνολογίας ParaText που μπορεί να λειτουργήσει σε ψηφιακή ταμπλέτα ή τηλέφωνο.

Ο Hennum έχει ταξιδέψει σε μέρη της Αφρικής και της Παπούα Νέας Γουινέας όπου γίνεται μέρος αυτής της δουλειάς. Σε πρόσφατο ταξίδι στη δυτική πλευρά του Σερενγκέτι, έβλεπαν έναν πολεμιστή Μασάι με ολόκληρη την παραδοσιακή ενδυμασία, ολοκληρωμένη με δέρμα και με μια λόγχη στο ένα χέρι και ένα smartphone στο άλλο χέρι.

“Με εξέπληξε ότι παντού όπου ταξιδέψαμε — μόλις ήμασταν στη μέση του Κονγκό — το ίδιο πράγμα. Όλοι έχουν ένα smartphone. Ξέρουν πώς να χρησιμοποιούν αυτή την τεχνολογία. Αλλά αν βάλεις έναν υπολογιστή μπροστά τους, είναι σχεδόν χαμένοι,” είπε σε συνέντευξή του στο CP.

“Έτσι όταν παρουσιάσαμε αυτά τα εργαλεία σχεδίασης βάσει ταμπλέτας, τα παίρνουν τόσο γρήγορα. Έχει τεράστιο αντίκτυπο στο να είναι ικανοί να κάνουν μεγάλο μέρος της προκαταρκτικής δουλειάς στη μετάφραση.”

Πιστεύει ότι γίνεται μια κίνηση του Αγίου Πνεύματος καθώς περισσότερες ομάδες ανθρώπων που προηγουμένως δεν είχαν προσκληθεί είναι σε θέση να λάβουν τον Λόγο του Θεού στη γλώσσα τους, μεταφρασμένο από ανθρώπους που σκέφτονται και μιλούν όπως αυτοί.

“Είναι σαν όλοι να διαβάζουν από το ίδιο σενάριο,” είπε ο Hennum, αναφέροντας τις αλληλεπιδράσεις του με τους αυτόχθονες σε απομακρυσμένες περιοχές σε πολλές ηπείρους που μοιράζονται από καρδιάς.

“Όλοι λένε το ακριβώς ίδιο πράγμα. Απλά γνωρίζεις ότι είναι ο Θεός που κινείται σε όλο τον κόσμο στις καρδιές αυτών των ανθρώπων.”

Ο Hennum και οι συνεργάτες του στη Wycliffe βλέπουν την τεχνολογία ως ένα εργαλείο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καλό ή κακό όσο αυξάνεται η ανησυχία για τους νέους που είναι εθισμένοι στις ψηφιακές συσκευές και η γενική εξάρτηση της κουλτούρας από αυτές αυξάνεται στη Δύση και σε όλο τον κόσμο.

“Μου αρέσει να σκέφτομαι πώς μπορούμε να το αξιοποιήσουμε για τη Βασιλεία. Και στις Η.Π.Α. είμαστε συνηθισμένοι σε αυτή την πλημμυρίδα τεχνολογίας και εφαρμογών, τα τηλέφωνά μας, υπολογιστές και ταμπλέτες, αλλά όταν πας κάπου στο μέσον της Αφρικής είναι πολύ διαφορετικά. Αρχίζουν να το χρησιμοποιούν και είναι η σύνδεσή τους με τον έξω κόσμο και αρχίζει να τους δίνει μια αίσθηση αξίας καθώς είναι σε θέση να συνδεθούν. Πριν ένιωθαν τόσο απομονωμένοι και αποσυνδεδεμένοι.

Αλλά αν αυτό το εργαλείο είναι σε θέση να παράγει τον Λόγο του Θεού πιο ακριβώς και πιο γρήγορα, “γνωρίζουμε τον αντίκτυπο που έχει ο Λόγος του Θεού και ενθουσιάζομαι γι 'αυτό.”

Ως αποτέλεσμα της νέας τεχνολογίας του ParaText ο τεράστιος χρόνος που απαιτούνταν για να μάθεις μια νέα γλώσσα και να τη συνδέσεις με μια γνωστή γλώσσα, και να παραχθεί μια μετάφραση γραφών συντομεύεται σημαντικά.

“Τώρα, με τη χρήση των αυτόχθονων εθνικών που κατανοούν τη γλώσσα της καρδιάς τους και μπορούν τώρα να κάνουν μεγάλο μέρος της αρχικής σχεδίασης του κειμένου… φτάνοντας στο 80 τοις εκατό της μετάφρασης,” είπε ο Hennum.

Η Wycliffe εργάζεται στη συνέχεια με συμβούλους που είναι ειδικοί στη γλωσσολογία, φέρνοντάς την στην υψηλότερη ποιότητα που μπορεί να επιτευχθεί για μια πιστή μετάφραση. Η τεχνολογία αλλάζει το έργο των ιεραποστόλων που έκαναν αυτή τη δουλειά σε ρόλο πιο προπονητή, μέντορα και εκπαιδευτή στην βοήθεια των ντόπιων να κάνουν τη δουλειά.

Όταν ένας δικός τους άνθρωπος κάνει τη μετάφραση, γίνεται πιο ευρέως αποδεκτή από την κοινότητά τους από ότι αν έρθει κάποιος από το εξωτερικό, εξήγησε.

Η Wycliffe μόλις γιόρτασε τη 1,000η μετάφραση της Βίβλου το φθινόπωρο. Για να το βάλουμε σε προοπτική, χρειάστηκαν 67 χρόνια για να ολοκληρωθούν οι πρώτες 500, και οι δεύτερες 500 χρειάστηκαν μόνο 17 χρόνια. Και η ταχύτητα με την οποία είναι ικανοί να μεταφράσουν συνεχίζει να αυξάνεται.

“Έχουμε έναν στόχο να δούμε όλες τις υπόλοιπες γλώσσες που δεν έχουν κανένα Κείμενο τουλάχιστον να ξεκινήσουν την εργασία μετάφρασης μέχρι το έτος 2025,” είπε ο Hennum.

Είναι σχεδόν εννέα χρόνια με την Wycliffe και παλιότερα θεωρούσε αυτόν τον στόχο υπερβολικά φιλόδοξο, αν όχι σχεδόν αδύνατο.

«Τώρα, για πρώτη φορά, φαίνεται όχι μόνο εφικτό, αλλά αναρωτιέμαι αν θα το πετύχουμε πριν το 2025, μόνο και μόνο επειδή βλέπω αυτόν τον ρυθμό να επιταχύνεται.»

« τόσοι πολλοί εθνικοί οργανισμοί μετάφρασης της Βίβλου, μπορεί να είναι μικροί, αλλά τόσοι από αυτούς ο Θεός τους καλεί να γίνουν μέρος αυτού.»

Σε μια περίοδο τριών έως πέντε χρόνων, η Wycliffe συνεργάζεται με γύρω στις χίλιες οργανώσεις για να βοηθήσει να ξεκινήσουν αυτά τα έργα μετάφρασης.

«Διευκολύνει εκθετικά τη διάδοση του Λόγου», είπε.

Αυτός και η σύζυγός του ήταν πρόσφατα στο Ναϊρόμπι, Κένυα, σε ένα δείπνο για μια ομάδα μετάφρασης της Βίβλου. Καθώς καθόντουσαν εκεί, ερωτώμενοι από τους Κενυάτες, κάτι που είπε ένας από αυτούς τον χτύπησε σαν ηλεκτρικό ρεύμα.

«Πραγματικά χρειάζεται να χτίσουμε αποστολείς εδώ στην Κένυα ώστε να μπορέσουμε να τους στείλουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες. Χρειάζεστε αποστολείς τόσο πολύ.»

Πηγή: christianpost.com