Μετάφραση Βίβλου: Φέρνοντας τα γράμματα του Θεού από το σπίτι σε όλο τον κόσμο

Ο θεολόγος και φιλόσοφος Αυγουστίνος της Αφρικής το είπε καλά: “Οι Άγιες Γραφές είναι τα γράμματά μας από το σπίτι.”

Στο Ιωάννης 14:2, ο Ιησούς είπε στους μαθητές του: “Ο οίκος του Πατέρα μου έχει πολλές κατοικίες … Πηγαίνω εκεί για να ετοιμάσω μια θέση για εσάς.” Πόσο παρηγορητικό είναι να γνωρίζουμε, ακόμα και μέσα στην αβεβαιότητα και το χάος της σημερινής εποχής, ότι αυτός ο κόσμος δεν είναι η αιώνια πατρίδα μας! Με την χάρη του Θεού, πολλοί από εμάς έχουμε τη Βίβλο, το γράμμα της αγάπης του από το σπίτι, για να μας καθοδηγήσει και να μας παρηγορήσει όσο βρισκόμαστε εδώ στη γη.

Όμως περίπου 167 εκατομμύρια άνθρωποι εξακολουθούν να χρειάζονται το Λόγο του Θεού μεταφρασμένο σε μια γλώσσα και μορφή που μπορούν να κατανοήσουν καλύτερα. Δόξα τω Θεώ που συνεχίζει να προχωράει η μετάφραση της Βίβλου — ώστε όλοι να μπορέσουν να συμφιλιωθούν μαζί του και να μοιραστούν την αιώνια πατρίδα του.

Ως μέρος του κινήματος μετάφρασης της Βίβλου, εμείς στην Wycliffe Bible Translators έχουμε την τιμή να αγαπάμε και να συνεργαζόμαστε καλά με τους γείτονές μας σε όλο τον κόσμο, ώστε όλοι οι άνθρωποι να λάβουν τα γράμματα του Θεού από το σπίτι, ειδικά τώρα. Γι' αυτό προσαρμόζουμε και χρησιμοποιούμε καινοτόμους τρόπους για να διαδώσουμε το Ευαγγέλιο σε κοινότητες σε μερικές από τις πιο δύσκολες περιοχές του κόσμου.

Προς την αρχή της πανδημίας, το προσωπικό της Wycliffe USA, Nate και Ivy Cheeseman, άρχισε να μοιράζει ηχητικές Βίβλους — Γραφές μεταφρασμένες και ηχογραφημένες σε τοπική γλώσσα σε MP3 players — στην κοινότητα όπου υπηρετούν στη Νοτιοανατολική Ασία. Καθώς η φήμη διαδόθηκε, τα αιτήματα για αυτές τις ηχητικές Βίβλους άρχισαν να πέφτουν βροχή.

“Ο Θεός απλώς συνέχισε να μας συνδέει με τοπικούς χριστιανούς στην πόλη μας που ήθελαν να τις δώσουν στους φίλους ή στους γείτονές τους,” είπε η Ivy. “Φαινόταν σαν όπου και να πηγαίναμε — είτε ήταν η συνεργασία μας για την οικιακή εκπαίδευση, ένα καφέ, ή ακόμα και κατά τη διάρκεια των διακοπών — συνέχισε να συναντάμε ανθρώπους που ήθελαν να βγάλουν τη Βίβλο έξω.”

Οι Cheeseman βοήθησαν να διανεμηθούν εκατοντάδες ηχητικές Βίβλους προτού αρχίσουν τα μέτρα εγκλεισμού στην τοπική τους περιοχή ως αντίκτυπος της πανδημίας. Καθώς οι άνθρωποι στην κοινότητά τους αποσύρονταν σε αυτοαπομόνωση για να προστατεύσουν τους εαυτούς τους και τους άλλους, ο Nate και η Ivy συνειδητοποίησαν πόσο είχε εργαστεί ο Θεός για να φέρει τα γράμματα αγάπης του από το σπίτι στα χέρια των ανθρώπων πριν αυτοί αποχωριστούν από τις εκκλησίες και τις χριστιανικές κοινότητες τους.

Στους μήνες από τότε που διανεμήθηκαν οι ηχητικές Βίβλοι, πολλοί έχουν έρθει στην πίστη και διδάσκονται μέσω του Λόγου του Θεού επειδή έχουν πρόσβαση στις Γραφές σε μια γλώσσα και μορφή που καλύπτει τις ανάγκες τους κατά τη διάρκεια αυτής της παγκόσμιας πανδημίας.

Οι μεταφραστές σε όλο τον κόσμο χρησιμοποιούν κινητές εφαρμογές και τεχνολογία ροής για να φέρουν το Ευαγγέλιο στην τελευταία πρόκληση της μετάφρασης της Βίβλου — τους κωφούς. Ως μία από τις πιο ανεπίσημες και απομονωμένες ομάδες ανθρώπων, οι κωφοί χρειάζονται απεγνωσμένα τα γράμματα του Θεού από το σπίτι.

“Είναι καλύτερο στη νοηματική γλώσσα,” είπε ένας κωφός σε μια ομάδα μεταφραστών στο Μεξικό. “Είναι καθαρό. Έχω προσπαθήσει ξανά και ξανά να διαβάσω τη [Βίβλο] στα ισπανικά, αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει. Τώρα, τελικά μου έχετε δείξει, και είμαι ενθουσιασμένος!”

Πέρυσι, η κοινότητα της Αμερικανικής Νοηματικής Γλώσσας γιόρτασε την πρώτη πλήρη Βίβλο στη νοηματική γλώσσα! Στην Αφρική, κωφές ενήλικες που παρακολούθησαν εκπαίδευση για την εμπλοκή με τις Γραφές επέστρεψαν στα χωριά τους και μοιράστηκαν ιστορίες από τη Βίβλο σε 11 διαφορετικά σχολεία για τους κωφούς, μεταμορφώνοντας τις ζωές πολλών μαθητών. Οι μεταφραστές στην Τανζανία συνειδητοποίησαν ότι η κωφή τους κοινότητα δεν είχε πρόσβαση σε πληροφορίες και διαδικασίες ασφαλείας για COVID-19, οπότε σταμάτησαν τη μετάφραση της Βίβλου για να δημιουργήσουν πρακτικά βίντεο, δείχνοντας έμπρακτα την αγάπη και τη φροντίδα του Θεού για τους κωφούς γείτονές τους.

Σε όλο τον κόσμο, ο Θεός συνθέτει όλα τα κομμάτια: η τεχνολογία που καθιστά δυνατή τη μετάφραση της νοηματικής γλώσσας, οι άνθρωποι με πάθος να προσεγγίσουν τους κωφούς, και οι πόροι για να κάνουν τη δουλειά.

Όχι μόνο οι καινοτομίες όπως οι ηχητικές Βίβλοι και οι υπηρεσίες ροής βοήθησαν να διανεμηθούν τα γράμματα του Θεού από το σπίτι, αλλά επίσης έχουν επιτρέψει στους μεταφραστές να συνεχίσουν την σημαντική τους δουλειά κατά τη διάρκεια μιας πανδημίας που απαιτούσε αυτοαπομόνωση. Τοπικές ομάδες μετάφρασης που δεν μπορούν να συναντηθούν μαζί εξακολουθούν να έχουν μια αφθονία εξηνοητικής και υλικών μετάφρασης στα χέρια τους μέσω μιας βάσης δεδομένων που ονομάζεται Digital Bible Library και άλλων διαδικτυακών πόρων. Και το συνεργατικό λογισμικό επιτρέπει στους μεταφραστές και τους βιβλικούς επιστήμονες να συνεργάζονται σε όλο τον κόσμο για να συνεχίσουν τις προσπάθειες μετάφρασης.

Οι νέοι δορυφόροι Starlink της SpaceX μας βοηθούν να ξεπεράσουμε ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια στη μετάφραση της Βίβλου τις τελευταίες εποχές: την έλλειψη σύνδεσης στο διαδίκτυο. Χωρίς το ίντερνετ, μια βασική παροχή τόσο ανθρώπων όσο και ακαδημαϊκών πόρων, η διαδικασία μετάφρασης είναι χρονοβόρα και κοπιαστική. Με την προσθήκη των δορυφόρων Starlink, όμως, ακόμα και αυτοί που βρίσκονται στις πιο απομακρυσμένες τοποθεσίες θα είναι συνδεδεμένοι σε γρήγορο ίντερνετ. Όχι μόνο οι άνθρωποι θα έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση, στην υγειονομική περίθαλψη και σε άλλους πόρους για πρώτη φορά, αλλά θα έχουν επίσης πρόσβαση στον Άγιο Λόγο του Θεού — το γράμμα του προς εμάς από το σπίτι μας στον Ουρανό.

Ενώ η τεχνολογία παρέχει έναν τρόπο σε πολλές απομονωμένες κοινότητες, η εργασία μετάφρασης με εκείνους που ζουν εκτός των πατρίδων τους, η διασπορά, ανοίγει άλλες πόρτες. Από τις περίπου 1.900 γλωσσικές ομάδες που εξακολουθούν να χρειάζονται αρχή μετάφρασης της Βίβλου, τουλάχιστον οι μισές βρίσκονται σε περιοχές όπου οι ξένοι δεν μπορούν να εργαστούν εύκολα. Αλλά τα σχέδια μετάφρασης με τη διασπορά μπορούν να καλύψουν σύνορα και ηπείρους!

Συνδεδεμένες με τη κοινή τους γλώσσα, οι ομάδες αναλαμβάνουν την ευθύνη των έργων τους παρά την απόσταση, ωφελώντας τόσο την κοινότητα της διασποράς όσο και εκείνους που παραμένουν στην πατρίδα τους. Για αυτούς που δουλεύουν σε αυτά τα έργα, τα γράμματά τους από το σπίτι είναι κυριολεκτικά τα γράμματα του Θεού μεταφρασμένα σε μια γλώσσα που οι φίλοι και οι οικογένειές τους μπορούν να κατανοήσουν καθαρά.

Η Ησαΐας 55:11 υπόσχεται, “Έτσι είναι και με τον λόγο μου. Τον στέλνω έξω, και πάντα παράγει καρπό. Θα επιτύχει όλα όσα θέλω και θα ευημερήσει παντού όπου τον στέλνω.” Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι είτε ο Λόγος του Θεού φτάσει στους ανθρώπους μέσω ηχητικών, βίντεο, internet, είτε στη γραφή ενός παιδικού φίλου σε άλλη χώρα, αυτός θα το χρησιμοποιήσει για να μεταμορφώσει ζωές. Η Βίβλος, το γράμμα του Θεού προς εμάς, φέρνει τους ανθρώπους σε σχέση μαζί του από πολύ πριν από το χάος και την αβεβαιότητα της εποχής αυτής, και ο Λόγος του θα συνεχίσει να μεταμορφώνει καρδιές και μυαλά πολύ μετά το πέρας αυτής της πανδημίας.

Πηγή: Christian Post