تعمل ويكلف أسوشيتس على تطوير تكنولوجيا لحماية ترجمات الكتاب المقدس في المناطق النائية

ظهرت تكنولوجيا جديدة ستتيح ترجمة الكتاب المقدس بشكل أسرع وانتشار أسرع للإنجيل، تسارعها الشعوب الأصلية التي تقوم بأعمال الترجمة.

أعلنت ويكلف للمترجمين الكتاب المقدس عن تطوير ملحوظ في برنامج الترجمة، "بارا تيكست"، للهواتف الذكية، والذي يُسمى "بارا تيكست لايت"، واصفة إياه بأنه يغير قواعد اللعبة بعدة طرق. بارا تيكست هو مشروع مشترك بين UBS والمنظمة غير الربحية SIL International، وهي منظمة مسيحية غير ربحية تهدف أساسًا إلى دراسة وتوثيق اللغات الأقل شهرة وترجمة الكتاب المقدس إلى اللغات المحلية. وقد جمعت ويكلف للمترجمين الكتاب المقدس في الولايات المتحدة الأموال لهذه الجهود، بما في ذلك جزء من التمويل لتطوير PT لايت.

سمح بارا تيكست لايت بالتنقل في البلدان التي يصعب فيها الوصول إلى التكنولوجيا مثل أجهزة الكمبيوتر المحمولة ومعدات التسجيل وصيانتها، حيث قدمت قاعدة بيانات مركزية يمكن الوصول إليها بشكل شبه عالمي للتعاون في أعمال الترجمة، وتمكين المبشرين من تحميل وتحديث عملهم ببيانات مخزنة على نماذج كمبيوتر قديمة جدًا، كل ذلك مع تجنب قيود الإنترنت.

شرح دوغ هينوم، كبير مسؤولي الابتكار والمعلومات في ويكلف، في مقابلة هاتفية مع ذي كريستيان بوست أن هذه التكنولوجيا الجديدة تغير بشكل جذري دور الغربيين الذين يذهبون إلى بلدان أجنبية للقيام بترجمة الكتاب المقدس. بدلاً من ذلك، يحصل السكان الأصليون بشكل متزايد على الفرصة للمشاركة في العملية.

"وهذا هو الشيء المثير الذي نراه وهو هذا التحول على مدار السنوات السبع إلى العشر الماضية حيث يرغب المواطنون الأصليون، الأشخاص المحليون في القيام بالعمل بأنفسهم. بدأوا يقولون بدلًا من أن نساعدكم أيها الغربيون البيض في القيام بذلك، نريد أن نقوم بذلك، ساعدونا في تعلم كيفية القيام بذلك"، قال هينوم.

بارا تيكست لايت هو نسخة من تكنولوجيا بارا تيكست يمكن أن تعمل على جهاز لوحي رقمي أو هاتف.

سافر هينوم إلى أجزاء من إفريقيا وبابوا غينيا الجديدة حيث تجري بعض هذه الأعمال. خلال رحلة حديثة إلى الجزء الغربي من سيرينغيتي كانوا ينظرون إلى محارب ماساي يرتدي الزي التقليدي الكامل، مع جلد وردي في يد رمح في يد و هاتف ذكي في اليد الأخرى.

"لقد أذهلني أن في كل مكان سافرنا إليه — كنا فقط في وسط الكونغو — نفس الشيء. كلهم لديهم هاتف ذكي. يعرفون كيفية استخدام هذه التكنولوجيا. لكن إذا وضعت جهاز كمبيوتر أمامهم فإنهم يشعرون بالضياع تقريبًا"، قال لـ CP.

"لذا عندما قدمنا هذه الأدوات القائمة على الأجهزة اللوحية، يلتقطونها بسرعة كبيرة. لها تأثير هائل عليهم في القيام بالكثير من الأعمال الأولية في الترجمة."

يعتقد أن هناك حركة من الروح القدس تشهدها عندما تتمكن المزيد من الجماعات التي لم تصل إليها مسبقًا من تلقي كلمة الله بلغتهم الأصلية، المترجمة من قبل أناس يفكرون ويتحدثون مثلهم.

"إنه كما لو كانوا جميعًا يقرأون من نفس النص"، قال هينوم، مستعيدًا تفاعلاته مع السكان الأصليين في مناطق نائية على عدة قارات يشاركون من قلوبهم.

"إنهم جميعًا يقولون نفس الشيء بالضبط. أنت فقط تعرف أن الله يتحرك في جميع أنحاء العالم في قلوب هؤلاء الناس."

ينظر هينوم وزملاؤه في ويكلف إلى التكنولوجيا كأداة يمكن استخدامها للخير أو للشر مع زيادة القلق بشأن إدمان الشباب على الأجهزة الرقمية وازدياد اعتماد الثقافة عليها في الغرب وحول العالم.

"أحب أن أنظر إلى كيف يمكننا استغلالها لملكوت الله. وفي الولايات المتحدة، نحن معتادون على هذه الفيضانات من التكنولوجيا والتطبيقات، هواتفنا، Computers والأجهزة اللوحية ولكن عندما تدخل إلى منتصف إفريقيا في مكان ما يكون الأمر مختلفًا تمامًا. إنهم بدأوا للتو في استخدام ذلك وهي وصلة لهم بالعالم الخارجي، وتبدأ في إعطائهم إحساسًا بالقيمة كما يتمكنون من التواصل. في السابق، كانوا يشعرون بالعزلة والانفصال الشديد.

ولكن إذا كانت هذه الأداة قادرة على إنتاج كلمة الله بدقة أكبر وبشكل أسرع، "نحن نعلم التأثير الذي تملكه كلمة الله وأنا متحمس لذلك."

نتيجةً لتكنولوجيا بارا تيكست الجديدة، أصبح الوقت الهائل الذي كانت تتطلبه تعلم لغة جديدة وربطها بلغة معروفة وإنتاج ترجمة للكتاب المقدس مختصرًا بشكل كبير.

"الآن، من خلال الاستفادة من المواطنين الأصليين الذين يفهمون لغتهم القلبية والقدرة على القيام بالكثير من إعداد مسودة النص الأولي... الوصول إلى 80٪ من الترجمة"، قال هينوم.

ثم تعمل ويكلف مع مستشارين خبراء في اللغويات، للوصول إلى جودة عالية قدر الإمكان لتحقيق ترجمة أمينة. التكنولوجيا تغير عمل المبشرين الذين قاموا بهذا العمل ليكونوا أكثر مدربين ومرشدين في مساعدة السكان الأصليين للقيام بالعمل.

عندما يقوم أحد شعبهم بعملية الترجمة، يتم قبولها بشكل أوسع في مجتمعهم مقارنةً عندما يأتي شخص من خارج البلاد، أوضح.

احتفلت ويكلف مؤخرًا بالترجمة الألف للكتاب المقدس في الخريف. لوضع هذا في منظور، استغرق الأمر 67 عامًا لإكمال الـ 500 ترجمة الأولى، بينما استغرق الـ 500 الثانية 17 عامًا فقط. وسرعة ترجمتهم لا تزال تتزايد.

"لدينا هدف يتمثل في رؤية جميع اللغات المتبقية التي لم تترجم إليها أي نصوص على الأقل بدأ يتلقى الأعمال الترجمة بحلول عام 2025"، قال هينوم.

لقد كان مع ويكلف لمدة تقارب التسع سنوات وكان ينظر إلى هذا الهدف على أنه طموح للغاية إن لم يكن مستحيلًا تقريبًا.

الآن، ولأول مرة، يبدو أنه ليس فقط ممكنًا، ولكنني أستمر في التساؤل عما إذا كنا سنحقق ذلك قبل عام 2025، فقط لأنني أرى هذا الوتيرة تتسارع.

يوجد العديد من المنظمات الوطنية لترجمة الكتاب المقدس، قد تكون صغيرة، لكن العديد منها يدعو الله ليكون جزءًا من هذا.

في حوالي ثلاث إلى خمس سنوات، تتعاون ويكليف مع حوالي ألف منظمة للمساعدة في انطلاق هذه المشاريع الترجمة.

إنه ينشر الكلمة بشكل متسارع، قال.

كان هو وزوجته مؤخرًا في نيروبي، كينيا، في مأدبة لمجموعة ترجمة الكتاب المقدس. بينما كانوا يجلسون هناك، تم طرح الكثير من الأسئلة عليهم من قبل الكينيين، ما قاله أحدهم أصابه كالصاعقة.

نحن بحاجة ماسة لبناء المبشرين هنا في كينيا حتى نتمكن من إرسالهم إلى الولايات المتحدة. تحتاجون إلى المبشرين بشدة.

المصدر: christianpost.com