ترجمة الكتاب المقدس: جلب رسائل الله من الوطن إلى جميع أنحاء العالم

قال اللاهوتي والفيلسوف أغسطينوس من هيبو ذلك بشكل جيد: "الكتابات المقدسة هي رسائلنا من الوطن."

في يوحنا 14:2، قال يسوع لتلاميذه: "بيت أبي فيه منازل كثيرة ... أنا أذهب لأعدّ لكم مكاناً." يا له من عزاء أن نعلم، حتى في خضم عدم اليقين والاضطراب اليوم، أن هذا العالم ليس وطننا الأبدي! بنعمة الله، العديد منا يمتلك الكتاب المقدس، رسالة حبه من الوطن، ليوجه ويعزينا بينما نحن هنا على الأرض.

لكن حوالي 167 مليون شخص لا يزالون بحاجة إلى ترجمة كلمة الله إلى لغة وشكل يفهمونه بشكل أفضل. الحمد لله أنه يستمر في دفع ترجمة الكتاب المقدس للأمام — حتى يتمكن الجميع من المصالحة معه ومشاركة وطنه الأبدي.

كوننا جزءاً من حركة ترجمة الكتاب المقدس، لدينا في مترجمي الكتاب المقدس في ويكليف امتياز الحب والشراكة الجيدة مع جيراننا في جميع أنحاء العالم حتى يتلقى جميع الأشخاص رسائل الله من الوطن، خاصة الآن. لذلك نحن نتكيف ونستخدم وسائط مبتكرة لنشر الإنجيل إلى المجتمعات في بعض أصعب المناطق في العالم.

نحو بداية الجائحة، بدأ موظفو ويكليف في الولايات المتحدة نيت وإيفي تشيزمان بتوزيع الكتاب المقدس الصوتي — الكتاب المقدس المترجم والمسجل بلغة محلية على مشغلات MP3 — في المجتمع الذي يخدمونه في جنوب شرق آسيا. ومع انتشار الخبر، بدأ الطلب على هذه الكتب الصوتية يتزايد.

"استمر الله في ربطنا بالمسيحيين المحليين في مدينتنا الذين أرادوا إعطائها لأصدقائهم أو جيرانهم،" قالت إيفي. "بدت كل مكان نذهب إليه — سواء كان تعاونا منزليا، مقهى، أو حتى أثناء عطلتنا — كنا نلتقي بأشخاص يريدون الحصول على الكتاب المقدس."

ساعدت عائلة تشيزمان في توزيع المئات من الكتب الصوتية قبل بدء تدابير الإغلاق في منطقتهم استجابة للجائحة. بينما انزوى الناس في مجتمعهم إلى العزلة الذاتية للحفاظ على سلامتهم وسلامة الآخرين، أدرك نيت وإيفي كيفية عمل الله لوصول رسائل حبه من الوطن إلى أيدي الناس قبل أن يتباعدوا عن كنائسهم والمجتمعات المسيحية.

في الأشهر التي تلت توزيع الكتب الصوتية، آمن العديد من الناس وتلقوا التعليم من خلال كلمة الله لأنهم حصلوا على الوصول إلى الكتاب المقدس بلغة وشكل يناسب احتياجاتهم خلال هذه الجائحة العالمية.

المترجمون في جميع أنحاء العالم يستخدمون التطبيقات المحمولة وتكنولوجيا البث لجلب الإنجيل إلى الحدود النهائية لترجمة الكتاب المقدس — الصم. باعتبارهم واحدة من أكثر الجماعات غير المبلغ عنها وغير المنخرطة، يحتاج الصم بشدة إلى رسائل الله من الوطن.

"إنه أفضل بلغة الإشارة،" قال رجل أصم لمجموعة من المترجمين في المكسيك. "إنه واضح. لقد حاولت مرارًا وتكرارًا قراءة الكتاب الإسباني [المقدس] ولكنني لا أعرف ماذا تعني. الآن، أخيرًا، أظهرتم لي، وأنا مليء بالفرح!"

احتفل مجتمع لغة الإشارة الأمريكية العام الماضي بأول كتاب مقدس كامل بلغة الإشارة! في أفريقيا، ذهب البالغون الصم الذين حضروا تدريب التواصل مع الكتاب المقدس إلى قراهم وشاركوا قصص الكتاب المقدس في 11 مدرسة مختلفة للصم، محولين حياة العديد من الطلاب. أدرك المترجمون في تنزانيا أن مجتمعهم الأصم لا يمكنه الوصول إلى معلومات وإجراءات السلامة المتعلقة بكوفيد-19، لذلك أوقفوا ترجمة الكتاب المقدس لإنشاء مقاطع فيديو عملية، تُظهر بشكل ملموس حب الله ورعايته لجيرانهم الصم.

في جميع أنحاء العالم، يجمع الله جميع الأجزاء: التكنولوجيا التي تجعل ترجمة لغة الإشارة ممكنة، الأشخاص المفعمين بالشغف للوصول إلى الصم، والموارد اللازمة للقيام بالعمل.

لم تساعد فقط الابتكارات مثل الكتبة الصوتية وخدمات البث في توزيع رسائل الله من الوطن، بل سمحت أيضًا للمترجمين بمواصلة عملهم المهم خلال جائحة تتطلب العزلة الذاتية. لا تزال فرق الترجمة المحلية التي لا يمكنها الاجتماع معًا تمتلك وفرة من المواد التفسيرية والترجمية تحت تصرفها من خلال قاعدة بيانات تُدعى مكتبة الكتاب المقدس الرقمية وغيرها من الموارد عبر الإنترنت. ويسمح البرنامج التعاوني للمترجمين وعلماء الكتاب المقدس بالعمل معًا عبر العالم لمواصلة جهود الترجمة.

تساعد أقمار ستارلينك الصناعية الجديدة من سبيس إكس في تجاوز أحد أكبر الحواجز أمام ترجمة الكتاب المقدس في الأوقات الأخيرة: نقص الاتصال بالإنترنت. بدون الإنترنت، وهو مورد أساسي لكل من الناس والموارد الأكاديمية، فإن عملية الترجمة طويلة وشاقة. ومع إضافة أقمار ستارلينك الصناعية، حتى أولئك في أكثر المواقع النائية سيتصلون بالإنترنت عالي السرعة. لن يحصل الناس فقط على الوصول إلى التعليم والرعاية الصحية وغيرها من الموارد لأول مرة، بل سيحصلون أيضًا على الوصول إلى كلمة الله المقدسة — رسالته إلينا من وطننا في السماء.

بينما توفر التكنولوجيا وسيلة للعديد من المجتمعات غير المبلغ عنها، يفتح العمل الترجمي مع أولئك الذين يعيشون خارج أوطانهم، الشتات، أبواباً أخرى. من بين حوالي 1900 مجموعة لغوية لا تزال بحاجة إلى بدء ترجمة الكتاب المقدس، هناك نصفها على الأقل في مناطق لا يمكن للأجانب العمل فيها بسهولة. لكن مشاريع الترجمة مع الشتات يمكن أن تتخطى الحدود والقارات!

متصلين بلغتهم المشتركة، تأخذ المجموعات ملكية مشاريعهم على الرغم من المسافة، مما يعود بالنفع على كل من مجتمع الشتات وأولئك الذين لا يزالون في أوطانهم. بالنسبة لأولئك الذين يعملون في هذه المشاريع، فإن رسائلهم إلى الوطن هي حرفياً رسائل الله المترجمة إلى لغة يمكن لأصدقائهم وعائلاتهم أن يفهموها بوضوح.

إشعياء 55:11 يعدنا، "إنه مثل كلمتي. أرسلها، ودائماً تؤدي ثماراً. ستؤدي كل ما أريده وستنجح في كل مكان أرسلها. " يمكننا أن نكون متأكدين من أنه سواء وصلت كلمة الله إلى الناس خلال الصوت أو الفيديو أو الإنترنت أو في كتابة صديق طفولتنا في بلد آخر، سيستخدمها الله لتحويل الحياة. لقد كان الكتاب المقدس، رسالة الله إلينا، يجلب الناس إلى علاقة معه منذ زمن طويل قبل فوضى هذا الوقت وعدم يقينه، وستستمر كلمته في تحويل القلوب والعقول طويلاً بعد انتهاء هذه الجائحة.

المصدر: كريستيان بوست