Wycliffe Associates vyvíjí technologii na ochranu překladů Bible v odlehlých oblastech

Nová technologie se objevila, která umožní rychlejší překlad Bible a rychlejší šíření Evangelia, urychlená původními lidmi, kteří vykonávají práci překladu.

Wycliffe Bible Translators oznámila pozoruhodný vývoj překladového softwaru, „ParaText“, pro smartphony, nazvaného „ParaText Lite“, přičemž ho popisuje jako revoluční v několika směrech. Paratext je společný projekt mezi UBS a neziskovou organizací SIL International, křesťanskou neziskovou organizací zaměřenou na vzdělávání, jejímž hlavním cílem je studovat a dokumentovat méně známé jazyky a překládat Bibli do místních jazyků. Wycliffe Bible Translators USA vybrala prostředky na tyto úsilí, včetně části financování pro vývoj PT Lite.

ParaText Lite umožnil mobilitu v zemích, kde technologie jako notebooky a nahrávací zařízení, které jsou těžko dostupné a údržbové, zastává téměř univerzálně přístupnou centrální databázi pro spolupráci v pracovním překladu a umožňuje misionářům s daty uloženými v dlouho zastaralých počítačových modelech nahrávat a aktualizovat svou práci, a to vše při obcházení internetových omezení.

Doug Hennum, vedoucí inovací a informací v Wycliffe, vysvětlil v telefonním rozhovoru s The Christian Post, že tato nová technologie zásadně mění roli Západňanů přicházejících do cizích zemí, aby činili překlad Bible. Místo toho se domorodci stále více zapojují do tohoto procesu.

„A to je to vzrušující, co vidíme, je tento posun během posledních sedmi až deseti let, kdy národové, původní lidé chtějí vykonávat tuto práci sami. Začínají říkat, že místo toho, abychom pouze my, bílí Západňané, jim s tím pomáhali, chceme to dělat sami, pomozte nám naučit se, jak to udělat,“ řekl Hennum.

ParaText Lite je verzí technologie ParaText, která může běžet na digitálním tabletu nebo telefonu.

Hennum navštívil části Afriky a Papua Nová Guinea, kde je některá z této práce vykonávána. Na nedávné cestě do západní části Serengeti se dívali na masajského válečníka v plném tradičním oděvu, včetně bederního pásu, s kopím v jedné ruce a smartphonem v té druhé.

„Ohromilo mě, že kdekoli jsme cestovali — právě jsme byli uprostřed Kongu — to samé. Všichni mají smartphone. Vědí, jak používat tuto technologii. Ale pokud před ně postavíte počítač, téměř se ztratí,“ řekl CP.

„Když jsme zavedli tyto nástroje pro návrh založené na tabletech, tak je dokážou vzít velmi rychle. Mělo to ohromný dopad na to, aby mohli vykonat velkou část té předběžné práce v překladu.“

Věří, že se začíná dít pohyb Ducha svatého, protože více dříve nedosažených etnických skupin je schopno přijmout Boží Slovo ve svém rodném jazyce, přeloženém lidmi, kteří myslí a mluví jako oni.

„Je to jako by všichni četli ze stejného scénáře,“ řekl Hennum, vyprávějící o svých interakcích s domorodci v odlehlých oblastech na několika kontinentech, kteří sdílejí ze svých srdcí.

„Všichni říkají úplně to samé. Jen víte, že je to Bůh, který se pohybuje po celém světě v srdcích těchto lidí.“

Hennum a jeho spolupracovníci v Wycliffe považují technologii za nástroj, který může být použit buď k dobrému, nebo k zlému, jak se stále více obáváme o mládež, která je závislá na digitálních zařízeních, a obecná závislost na ní v Západě a po celém světě roste.

„Rád se dívám na to, jak můžeme tuto technologii využít pro Království. A v USA jsme zvyklí na tuto přehršel technologií a aplikací, naše telefony, počítače a tablety, ale když se dostanete do prostředku Afriky, je to velmi odlišné. Oni teprve začínají toto používat a je to jejich spojení s vnějším světem a začíná jim to dávat smysl hodnoty, když se mohou spojit. Předtím se cítili tak izolovaní a odpojení.

Ale pokud je tento nástroj schopen produkovat Boží Slovo přesněji a rychleji, „víme o dopadu, který má Boží Slovo, a to mě nadchne.“

V důsledku nové technologie ParaText se obrovské množství času, které bylo dříve potřebné k naučení se novému jazyku a jeho propojení s známým jazykem, a produkce překladu Písma, výrazně zkrátilo.

„Teď, když využíváme domorodé národy, které rozumí svému rodnému jazyku a nyní mohou vykonávat hodně z prvotního návrhu textu…dostávají se na 80 procent cesty k překladu,“ řekl Hennum.

Wycliffe poté spolupracuje s konzultanty, kteří jsou odborníky na lingvistiku, a přivádějí celou práci na co nejvyšší kvalitu pro věrný překlad. Technologie mění práci misionářů, kteří to dříve dělali, na více trenéry, mentory a učitele, aby pomáhali domorodcům vykonávat tuto práci.

Když překlad vykonává někdo z jejich vlastních lidí, je lépe přijímán jejich komunitou než když někdo zvenčí přijde, vysvětlil.

Wycliffe právě oslavil jejich 1000. překlad Bible na podzim. Pro lepší představu, trvalo 67 let dokončit prvních 500 a druhých 500 trvalo pouze 17 let. A rychlost, s jakou jsou schopni překládat, stále roste.

„Naším cílem je vidět všechny zbývající jazyky, které dosud neměly žádné Písmo, alespoň začínat s překladatelskou prací do roku 2025,“ řekl Hennum.

Ve Wycliffe je téměř devět let a dříve považoval tento cíl za příliš ambiciózní, ba dokonce téměř nemožný.

„Teď, poprvé, se to nejen jeví jako dosažitelné, ale stále si kladu otázku, zda toho dosáhneme před rokem 2025, protože vidím, že se tento proces zrychluje.“

„Tolikrát národní organizace pro překlad Bible, mohou být malé, ale tolik z nich Bůh povolává, aby se staly součástí tohoto.“

V období přibližně tří až pěti let Wycliffe spolupracuje s přibližně tisícem organizací, aby pomohl zahájit tyto překladatelské projekty.

„Slovo se dostává ven exponenciálně,“ řekl.

On a jeho žena byli nedávno v Nairobi v Keni na banketu pro skupinu zabývající se překladem Bible. Když tam seděli a dostávali spoustu otázek od Keničanů, něco, co jeden z nich řekl, ho zasáhlo jako kláda.

„Opravdu potřebujeme budovat misionáře tady v Keni, abychom je mohli posílat do Spojených států. Potřebujete misionáře opravdu špatně.“

Zdroj: christianpost.com