Překlad Bible: Přinášení Božích dopisů domů po celém světě

Teolog a filozof svatý Augustin řekl, že „Svaté Písmo jsou naše dopisy z domova.“

V Janovi 14:2 Ježíš řekl svým učedníkům: „Můj Otec má mnoho pokojů ... Jdu tam, abych vám připravil místo.“ Jaká útěcha je vědět, i v midst dnešní nejistoty a chaosu, že tento svět není náš věčný domov! Díky Boží milosti máme mnozí z nás Bibli, jeho milostný dopis z domova, aby nás vedla a utěšila, dokud jsme zde na zemi.

Ale přibližně 167 milionů lidí stále potřebuje, aby Boží slovo bylo přeloženo do jazyka a formy, kterou nejlépe chápou. Chvála Bohu, že pokračuje v posouvání překladatelské práce vpřed — aby se všichni mohli smířit s ním a sdílet jeho věčný domov.

Jako součást hnutí překladatelů Bible máme v Wycliffe Bible Translators privilegium milovat a dobře spolupracovat s našimi sousedy po celém světě, aby všichni lidé dostali Boží dopisy z domova, zvláště nyní. Proto se přizpůsobujeme a používáme inovativní prostředky k šíření evangelia do komunit v některých z nejvíce obtížných oblastí světa.

Na začátku pandemie začali pracovníci Wycliffe USA Nate a Ivy Cheeseman rozdávat audio Bible — Písma přeložená a nahraná v místním jazyce na MP3 přehrávače — v komunitě, kde slouží v jihovýchodní Asii. Jak se zpráva šířila, žádosti o tyto audio Bible začaly přicházet.

„Bůh nás neustále spojoval s místními křesťany v našem městě, kteří chtěli tyto Bible dát svým přátelům nebo sousedům,“ řekla Ivy. „Zdálo se, že na každém kroku, kam jsme šli — ať už to byla naše domácí škola, kavárna nebo dokonce na dovolené — jsme potkávali lidi, kteří chtěli dostat Bibli ven.“

Rodina Cheesemanů pomohla distribuovat stovky audio Biblí předtím, než byly v jejich místní oblasti zavedeny uzamykací opatření v reakci na pandemii. Když se lidé v jejich komunitě uchýlili do sebeizolace, aby se udrželi v bezpečí, Nate a Ivy si uvědomili, jak Bůh pracoval na tom, aby dostal své milostné dopisy z domova do rukou lidí, než byli odděleni od svých kostelů a křesťanských komunit.

V měsících po distribuování audio Biblí mnozí přišli k víře a jsou vyučováni Božím slovem, protože mají přístup k Písmu v jazyce a formě, která vyhovuje jejich potřebám během této globální pandemie.

Překladatelé po celém světě používají mobilní aplikace a streamovací technologie k tomu, aby přinesli evangelium na konečnou hranici překladu Bible — neslyšící. Jako jedna z nejvíce nedosažených a nezapojených skupin lidí, neslyšící naléhavě potřebují Boží dopisy z domova.

„Lepší je to v znakovém jazyce,“ řekl jeden neslyšící muž skupině překladatelů v Mexiku. „Je to jasné. Znovu a znovu jsem se snažil číst španělskou [Bibli], ale nevím, co to [znamená]. Teď mi konečně ukázali, a já jsem nadšený!“

Minulý rok oslavila komunita amerického znakového jazyka vůbec první kompletní Bibli v znakovém jazyce! V Africe účastníci tréninkového programu pro zapojení do Písma navštívili své vesnice a sdíleli biblické příběhy na 11 různých školách pro neslyšící, což změnilo životy mnoha studentů. Překladatelé v Tanzanii si uvědomili, že jejich neslyšící komunita nemá přístup k informacím o bezpečnostních opatřeních spojených s COVID-19, a tak přerušili překlad Bible, aby vytvořili praktická videa, která hmatatelně demonstrují Boží lásku a péči o jejich neslyšící sousedy.

Po celém světě Bůh skládá všechny kousky dohromady: technologie, která umožňuje překlad znakového jazyka, lidi, kteří mají vášeň pro oslovování neslyšících, a zdroje k vykonání této práce.

Nejen, že inovace jako audio Bible a streamovací služby pomohly distribuovat Boží dopisy z domova, ale také dovolují překladatelům pokračovat ve své důležité práci během pandemie, která vyžadovala sebeizolaci. Místní překladatelské týmy, které se nemohou setkávat, mají stále k dispozici obrovské množství exegetických a překladatelských materiálů díky databázi Digital Bible Library a dalším online zdrojům. A kolaborativní software umožňuje překladatelům a biblickým učencům spolupracovat po celém světě na pokračování překladatelských snah.

Nové satelity Starlink od SpaceX nám pomáhají překonat jednu z největších překážek překladání Bible v poslední době: nedostatek připojení k internetu. Bez internetu, klíčového zajištění pro lidi i akademické zdroje, je překladatelský proces dlouhý a zdlouhavý. S přidáním satelitů Starlink však budou i ti v nejvzdálenějších lokalitách připojeni k vysokorychlostnímu internetu. Nejen, že lidé budou mít poprvé přístup k vzdělání, zdravotní péči a dalším zdrojům, ale také budou mít přístup k Božímu Svatému slovu — jeho dopisu pro nás z našeho domova v nebi.

Zatímco technologie představuje způsob, jak proniknout do mnoha nedosažených komunit, překladatelská práce s těmi, kteří žijí mimo své vlasti, diaspora, otevírá další dveře. Z přibližně 1 900 jazykových skupin, které stále potřebují, aby začal překlad Bible, je alespoň polovina v oblastech, kde cizinci nemohou snadno pracovat. Ale překladatelské projekty s diaspobou mohou překonávat hranice a kontinenty!

Propojeni společným jazykem, tyto skupiny převzaly zodpovědnost za své projekty navzdory vzdálenosti, což prospívá jak komunitě diaspory, tak těm, kteří zůstávají ve své vlasti. Pro ty, kteří pracují na těchto projektech, jsou jejich dopisy domů doslova Božími dopisy přeloženými do jazyka, který jejich přátelé a rodiny jasně rozumí.

Izaiáš 55:11 slibuje: „Stejně tak je i s mým slovem. Posílám je ven, a vždy přináší ovoce. Splní vše, co chci, a bude prospívat všude, kam je pošlu.“ Můžeme si být jisti, že ať už Boží slovo dosáhne lidí prostřednictvím audia, videa, internetu, nebo v psaní kamaráda z dětství v jiné zemi, On ho použije k proměně životů. Bible, Boží dopis k nám, přináší lidi do vztahu s Ním už dávno před chaosem a nejistotou této doby, a Jeho slovo bude i nadále proměňovat srdce a mysli dlouho po skončení této pandemie.

Zdroj: Christian Post