Wycliffe Associates développe des technologies pour protéger les traductions de la Bible dans les régions éloignées

Une nouvelle technologie a émergé qui permettra une traduction plus rapide de la Bible et une diffusion plus rapide de l'Évangile, accélérée par les peuples indigènes réalisant le travail de traduction.

Les traducteurs de la Bible Wycliffe ont annoncé un développement remarquable dans les logiciels de traduction, « ParaText », pour smartphones, appelé « ParaText Lite », le décrivant comme un véritable changement de jeu à plusieurs égards. Les traducteurs Wycliffe USA ont collecté des fonds pour ces efforts, y compris une partie du financement pour le développement de PT Lite.

ParaText Lite a permis la mobilité dans les pays où des technologies comme les ordinateurs portables et les équipements d'enregistrement, difficiles d'accès et à entretenir, ont offert une base de données centrale presque universellement accessible pour la collaboration dans le travail de traduction, et permet aux missionnaires avec des données stockées dans des modèles d'ordinateurs obsolètes de télécharger et mettre à jour leur travail, tout en contournant les limitations de l'internet.

Doug Hennum, directeur de l'innovation et de l'information chez Wycliffe, a expliqué lors d'une interview téléphonique avec The Christian Post que cette nouvelle technologie change fondamentalement le rôle des Occidentaux venant dans des pays étrangers pour effectuer des traductions de la Bible. Au lieu de cela, les natifs sont de plus en plus capables de participer au processus.

« Et c'est la chose excitante que nous voyons, c'est ce changement au cours des sept à dix dernières années où les nationaux, les peuples indigènes veulent faire le travail eux-mêmes. Ils commencent à dire qu'au lieu que nous vous aidions, vous, Occidentaux blancs, à le faire, nous voulons le faire, aidez-nous à apprendre comment le faire, » a déclaré Hennum.

ParaText Lite est une version de la technologie ParaText qui peut fonctionner sur une tablette numérique ou un téléphone.

Hennum a voyagé dans des parties de l'Afrique et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée où une partie de ce travail est effectuée. Lors d'un récent voyage dans la région occidentale du Serengeti, ils observaient un guerrier Masai en plein costume traditionnel, avec une peau de léopard et une lance dans une main et un smartphone dans l'autre.

« Cela m'a époustouflé que partout où nous avons voyagé — nous venons de passer au milieu du Congo — même chose. Ils ont tous un smartphone. Ils savent comment utiliser cette technologie. Mais si vous leur mettez un ordinateur devant eux, ils sont presque perdus, » a-t-il déclaré au CP.

« Donc, quand nous avons introduit ces outils de rédaction basés sur des tablettes, ils s'en emparent très rapidement. Cela a un impact énorme sur leur capacité à faire tout ce travail préliminaire de traduction. »

Il croit qu'un mouvement de l'Esprit Saint est en cours alors que de plus en plus de groupes de personnes précédemment non atteints peuvent recevoir la Parole de Dieu dans leur langue maternelle, traduite par des personnes qui pensent et parlent comme eux.

« C'est comme s'ils lisaient tous le même script, » a déclaré Hennum, se remémorant ses interactions avec des natifs dans des zones reculées de plusieurs continents qui partagent de tout leur cœur.

« Ils disent tous exactement la même chose. Vous savez juste que c'est Dieu qui agit dans le monde dans le cœur de ces personnes. »

Hennum et ses associés chez Wycliffe considèrent la technologie comme un outil qui peut être utilisé pour le bien ou pour le mal, alors que de plus en plus d'inquiétudes concernant les jeunes accros aux appareils numériques apparaissent et que la dépendance générale à cela augmente en Occident et dans le monde entier.

« J'aime voir comment nous pouvons l'exploiter pour le Royaume. Et aux États-Unis, nous sommes habitués à cette inundation de technologie et d'applications, nos téléphones, ordinateurs et tablettes, mais quand vous entrez au milieu de l'Afrique, c'est très différent. Ils commencent à peine à l'utiliser et c'est leur connexion avec le monde extérieur et cela commence à leur donner un certain sens de la valeur alors qu'ils peuvent se connecter. Avant, ils se sentaient si isolés et déconnectés.

Mais si cet outil est capable de produire la Parole de Dieu plus précisément et plus rapidement, « nous savons l'impact que la Parole de Dieu a et je m'enthousiasme à ce sujet. »

Grâce à la nouvelle technologie de ParaText, le temps immense qu'il fallait auparavant pour apprendre une nouvelle langue et la mettre en relation avec une langue connue, et produire une traduction des Écritures, est considérablement raccourci.

« Maintenant, en utilisant des nationaux indigènes qui comprennent leur langue maternelle et qui peuvent maintenant réaliser une grande partie de la rédaction initiale du texte… atteignant 80 % de la traduction, » a déclaré Hennum.

Wycliffe travaille ensuite avec des consultants experts en linguistique pour obtenir une qualité maximale pour une traduction fidèle. La technologie modifie le rôle des missionnaires qui avaient effectué ce travail pour devenir davantage des entraîneurs, mentors, et formateurs aidant les natifs à réaliser le travail.

Lorsque l'un des leurs procède à la traduction, elle est plus largement acceptée par leur communauté que si quelqu'un de l'extérieur venait, a-t-il expliqué.

Wycliffe a récemment célébré sa 1 000e traduction de la Bible à l'automne. Pour mettre cela en perspective, il a fallu 67 ans pour compléter les 500 premières, et les 500 suivantes n'ont pris que 17 ans. Et la vitesse à laquelle ils sont capables de traduire continue de croître.

« Nous avons pour objectif de voir toutes les langues restantes qui n'ont pas eu de Parole commencer à avoir du travail de traduction d'ici l'année 2025, » a déclaré Hennum.

Il est avec Wycliffe depuis près de neuf ans et considérait autrefois cet objectif comme trop ambitieux, sinon tout à fait impossible.

« Maintenant, pour la première fois, cela semble non seulement réalisable, mais je me demande si nous allons l'atteindre avant 2025, juste parce que je vois ce rythme s'accélérer. »

« Tant d'organisations nationales de traduction biblique, elles peuvent être petites, mais tant d'entre elles Dieu appelle à faire partie de cela. »

Sur une période d'environ trois à cinq ans, Wycliffe s'associe à environ mille organisations pour aider à faire décoller ces projets de traduction.

« Cela permet de faire connaître la Parole de manière exponentielle, » a-t-il déclaré.

Lui et sa femme étaient récemment à Nairobi, au Kenya, lors d'un banquet pour un groupe de traduction biblique. Alors qu'ils étaient assis là, posés de nombreuses questions par les Kenyans, quelque chose que l'un d'eux a dit l'a frappé comme une tonne de briques.

« Nous avons vraiment besoin de renforcer les missionnaires ici au Kenya afin de pouvoir les envoyer aux États-Unis. Vous avez tellement besoin de missionnaires. »

Source : christianpost.com