Bibelübersetzung: Bringt Gottes Briefe aus der Heimat weltweit

Der Theologe und Philosoph Augustinus von Hippo sagte es treffend: „Die Heilige Schrift sind unsere Briefe aus der Heimat.“

In Johannes 14:2 sagte Jesus zu seinen Jüngern: „Im Haus meines Vaters sind viele Wohnungen … Ich gehe hin, um einen Platz für euch vorzubereiten.“ Was für ein Trost es ist zu wissen, selbst inmitten der heutigen Unsicherheit und des Chaos, dass diese Welt nicht unser ewiges Zuhause ist! Durch Gottes Gnade haben viele von uns die Bibel, seinen Liebesbrief aus der Heimat, um uns hier auf Erden zu leiten und zu trösten.

Doch etwa 167 Millionen Menschen benötigen immer noch Gottes Wort in eine Sprache und Form übersetzt, die sie am besten verstehen können. Lobt Gott, dass er die Bibelübersetzung vorantreibt – damit alle sich mit ihm versöhnen und sein ewiges Zuhause teilen können.

Als Teil der Bibelübersetzungsbewegung haben wir bei Wycliffe Bible Translators das Privileg, unsere Nachbarn auf der ganzen Welt zu lieben und gut mit ihnen zusammenzuarbeiten, sodass alle Menschen Gottes Briefe aus der Heimat erhalten, besonders jetzt. Deshalb passen wir uns an und nutzen innovative Mittel, um das Evangelium in einige der schwierigsten Gebiete der Welt zu verbreiten.

Zu Beginn der Pandemie begannen die Wycliffe USA-Mitarbeiter Nate und Ivy Cheeseman, in der Gemeinschaft, in der sie in Südostasien tätig sind, Audio-Bibeln – Schriften, die in einer lokalen Sprache auf MP3-Playern übersetzt und aufgenommen wurden – auszuteilen. Als sich das Wort verbreitete, gingen die Anfragen für diese Audio-Bibeln ein.

„Gott hat uns immer wieder mit lokalen Christen in unserer Stadt vernetzt, die diese ihren Freunden oder Nachbarn geben wollten“, sagte Ivy. „Es schien, als hätten wir überall, wo wir hinkamen – sei es bei unserem Homeschool-Kooperationsprojekt, in einem Café oder sogar im Urlaub – Menschen getroffen, die die Bibel verbreiten wollten.“

Die Cheesemans halfen, Hunderte von Audio-Bibeln zu verteilen, bevor die Lockdown-Maßnahmen in ihrer Umgebung als Reaktion auf die Pandemie in Kraft traten. Während sich die Menschen in ihrer Gemeinde in die Selbstisolation zurückzogen, um sich und andere zu schützen, erkannten Nate und Ivy, wie Gott gewirkt hatte, um seine Liebesbriefe aus der Heimat in die Hände der Menschen zu bringen, bevor sie von ihren Kirchen und christlichen Gemeinschaften getrennt wurden.

In den Monaten seit der Verteilung der Audio-Bibeln sind viele gläubig geworden und werden durch Gottes Wort unterrichtet, weil sie Zugang zu den Schriften in einer Sprache und Form haben, die ihren Bedürfnissen während dieser globalen Pandemie entsprechen.

Übersetzer auf der ganzen Welt nutzen mobile Apps und Streaming-Technologie, um das Evangelium an die letzte Grenze der Bibelübersetzung zu bringen – die Gehörlosen. Als eine der am wenigsten erreichbaren und nicht engagierten Gruppen benötigen die Gehörlosen verzweifelt Gottes Briefe aus der Heimat.

„Es ist in der Gebärdensprache besser,“ sagte ein gehörloser Mann zu einer Gruppe von Übersetzern in Mexiko. „Es ist klar. Ich habe immer wieder versucht, die spanische [Bibel] zu lesen, aber ich verstehe nicht, was sie [bedeutet]. Jetzt hast du mir es endlich gezeigt, und ich bin überglücklich!“

Letztes Jahr feierte die amerikanische Gebärdensprache-Community die allererste vollständige Gebärdensprache-Bibel! In Afrika kehrten gehörlose Erwachsene, die an Schulungen zur Schriftengagement teilgenommen hatten, in ihre Dörfer zurück und teilten Bibelgeschichten an 11 verschiedenen Schulen für Gehörlose, was das Leben vieler Schüler verwandelte. Übersetzer in Tansania erkannten, dass ihre gehörlose Gemeinde keinen Zugang zu COVID-19-Sicherheitsinformationen und -verfahren hatte, also pausierten sie die Bibelübersetzung, um praktische Videos zu erstellen, die Gottes Liebe und Fürsorge für ihre gehörlosen Nachbarn konkret demonstrierten.

Weltweit fügt Gott alle Teile zusammen: Technologie, die die Gebärdensprachübersetzung ermöglicht, Menschen mit der Leidenschaft, die Gehörlosen zu erreichen, und die Ressourcen, um die Arbeit zu tun.

Nicht nur haben Innovationen wie Audio-Bibeln und Streaming-Dienste dazu beigetragen, Gottes Briefe aus der Heimat zu verbreiten, sondern sie haben den Übersetzern auch ermöglicht, ihre wichtige Arbeit während einer Pandemie fortzusetzen, die Selbstisolierung erforderte. Lokale Übersetzungsteams, die sich nicht treffen können, haben dennoch im Überfluss exegetische und Übersungsmaterialien über eine Datenbank namens Digital Bible Library und andere Online-Ressourcen zur Verfügung. Und kollaborative Software ermöglicht es Übersetzern und Bibelwissenschaftlern, weltweit zusammenzuarbeiten, um die Übersetzungsbemühungen fortzusetzen.

Neue Starlink-Satelliten von SpaceX helfen uns, eines der größten Hindernisse für die Bibelübersetzung in der letzten Zeit zu überwinden: einen Mangel an Internetverbindung. Ohne das Internet, ein wichtiges Mittel sowohl für Menschen als auch für wissenschaftliche Ressourcen, ist der Übersetzungsprozess langwierig und mühsam. Mit der Hinzufügung von Starlink-Satelliten werden selbst die Menschen in den abgelegensten Gebieten mit Hochgeschwindigkeitsinternet verbunden sein. Nicht nur werden die Menschen zum ersten Mal Zugang zu Bildung, Gesundheitsversorgung und anderen Ressourcen haben, sondern sie werden auch Zugang zu Gottes Heiligem Wort haben – seinem Brief an uns aus unserem Zuhause im Himmel.

Während die Technologie einen Weg in viele unerreichte Gemeinschaften bietet, eröffnet die Übersetzungsarbeit mit denen, die außerhalb ihrer Heimat leben, der Diaspora, andere Türen. Von den rund 1.900 Sprachgruppen, die noch eine Bibelübersetzung benötigen, befinden sich mindestens die Hälfte in Gebieten, in denen Ausländer nicht leicht arbeiten können. Aber Übersetzungsprojekte mit der Diaspora können Grenzen und Kontinente überbrücken!

Verbunden durch ihre gemeinsame Sprache übernehmen die Gruppen trotz der Distanz die Verantwortung für ihre Projekte und profitieren sowohl von der Diaspora-Community als auch von denen, die in ihrer Heimat bleiben. Für diejenigen, die an diesen Projekten arbeiten, sind ihre Briefe nach Hause buchstäblich Gottes Briefe, die in eine Sprache übersetzt wurden, die ihre Freunde und Familien klar verstehen können.

Jesaja 55,11 verspricht: „So ist es auch mit meinem Wort. Ich sende es aus, und es bringt immer Frucht. Es wird alles tun, was ich möchte, und es wird überall, wo ich es sende, gedeihen.“ Wir können sicher sein, dass egal, ob Gottes Wort die Menschen durch Audio, Video, das Internet oder durch das Schreiben eines Kindheitsfreundes in einem anderen Land erreicht, Er wird es nutzen, um Leben zu transformieren. Die Bibel, Gottes Brief an uns, bringt seit langem Menschen in eine Beziehung zu Ihm, lange bevor das Chaos und die Unsicherheit dieser Zeit begannen, und Sein Wort wird weiterhin Herzen und Gedanken transformieren, lange nachdem diese Pandemie vorbei ist.

Quelle: Christian Post