Traduction de la Bible : Apporter les lettres de Dieu de la maison partout dans le monde

Le théologien et philosophe Augustin d'Hippone l'a bien dit : « Les Saintes Écritures sont nos lettres de maison. »

Dans Jean 14:2, Jésus a dit à ses disciples : « La maison de mon Père a de nombreuses chambres… J’y vais pour vous préparer une place. » Quelle consolation de savoir, même au milieu de l'incertitude et du chaos d'aujourd'hui, que ce monde n'est pas notre maison éternelle ! Par la grâce de Dieu, beaucoup d'entre nous ont la Bible, sa lettre d'amour de la maison, pour nous guider et nous réconforter pendant que nous sommes ici sur terre.

Mais environ 167 millions de personnes ont encore besoin que la Parole de Dieu soit traduite dans une langue et une forme qu'elles peuvent mieux comprendre. Louons Dieu qu'il continue à faire avancer la traduction de la Bible — afin que tous puissent se réconcilier avec lui et partager sa maison éternelle.

Dans le cadre du mouvement de traduction de la Bible, nous, aux Traducteurs de la Bible Wycliffe, avons le privilège d’aimer et de bien nous associer avec nos voisins à travers le monde pour que toutes les personnes reçoivent les lettres de Dieu de la maison, surtout en ce moment. C’est pourquoi nous nous adaptons et utilisons des moyens innovants pour diffuser l'Évangile dans des communautés dans certaines des zones les plus difficiles du monde.

Au début de la pandémie, le personnel de Wycliffe USA, Nate et Ivy Cheeseman, a commencé à distribuer des Bibles audio — des Écritures traduites et enregistrées dans une langue locale sur des lecteurs MP3 — dans la communauté où ils servent en Asie du Sud-Est. À mesure que la nouvelle s'est répandue, les demandes pour ces Bibles audio ont commencé à affluer.

« Dieu nous a juste mis en relation avec des chrétiens locaux dans notre ville qui voulaient en donner à leurs amis ou voisins », a déclaré Ivy. « Il semblait que partout où nous allions — que ce soit notre coopérative d’enseignement à domicile, un café, ou même pendant nos vacances — nous rencontrions des gens qui voulaient diffuser la Bible. »

Les Cheeseman ont aidé à distribuer des centaines de Bibles audio avant que les mesures de confinement ne commencent dans leur région locale en réponse à la pandémie. Alors que les gens de leur communauté se retiraient dans l'auto-isolement pour se protéger et protéger les autres, Nate et Ivy ont réalisé comment Dieu avait travaillé pour mettre ses lettres d'amour de la maison entre les mains des gens avant qu'ils ne soient séparés de leurs églises et communautés chrétiennes.

Dans les mois qui ont suivi la distribution des Bibles audio, beaucoup ont trouvé la foi et sont en train d'être discipulés à travers la Parole de Dieu parce qu'ils ont accès aux Écritures dans une langue et une forme qui répondent à leurs besoins pendant cette pandémie mondiale.

Des traducteurs à travers le monde utilisent des applications mobiles et des technologies de streaming pour apporter l'Évangile à la dernière frontière de la traduction de la Bible — les sourds. En tant que l'un des groupes de personnes les plus non atteints et non engagés, les sourds ont désespérément besoin des lettres de Dieu de la maison.

« C'est mieux en langue des signes », a déclaré un homme sourd à un groupe de traducteurs au Mexique. « C'est clair. J'ai essayé encore et encore de lire la Bible en espagnol mais je ne sais pas ce que cela signifie. Maintenant, enfin vous m'avez montré, et je suis ravi ! »

L'année dernière, la communauté de la langue des signes américaine a célébré la toute première Bible complète en langue des signes ! En Afrique, des adultes sourds qui ont assisté à une formation sur l'engagement biblique sont retournés dans leurs villages et ont partagé des histoires bibliques dans 11 écoles différentes pour les sourds, transformant la vie de nombreux étudiants. Les traducteurs en Tanzanie ont réalisé que leur communauté sourde n'avait pas accès aux informations et procédures de sécurité COVID-19, ils ont donc suspendu la traduction de la Bible pour réaliser des vidéos pratiques, démontrant de manière tangible l'amour et les soins de Dieu pour leurs voisins sourds.

À travers le monde, Dieu assemble tous les éléments : la technologie qui rend la traduction en langue des signes possible, des personnes passionnées par l'atteinte des sourds, et les ressources pour effectuer le travail.

Non seulement des innovations comme les Bibles audio et les services de streaming ont aidé à distribuer les lettres de Dieu de la maison, mais elles ont également permis aux traducteurs de continuer leur travail important pendant une pandémie qui nécessite l'auto-isolement. Les équipes de traduction locales qui ne peuvent pas se rencontrer disposent toujours d'une abondance de matériaux exégétiques et de traduction à portée de main à travers une base de données appelée la Bibliothèque numérique de la Bible et d'autres ressources en ligne. Et des logiciels collaboratifs permettent aux traducteurs et aux érudits bibliques de travailler ensemble à travers le monde pour continuer les efforts de traduction.

Les nouveaux satellites Starlink de SpaceX nous aident à surmonter l'un des plus grands obstacles à la traduction de la Bible ces dernières années : un manque de connectivité Internet. Sans Internet, une provision clé tant pour les personnes que pour les ressources académiques, le processus de traduction est long et laborieux. Avec l'ajout des satellites Starlink, même ceux dans les endroits les plus reculés seront connectés à Internet haut débit. Non seulement les gens auront accès à l'éducation, aux soins de santé et à d'autres ressources pour la première fois, mais ils auront aussi accès à la Sainte Parole de Dieu — sa lettre pour nous de notre maison au Ciel.

Alors que la technologie offre un moyen d'entrer dans de nombreuses communautés non atteintes, le travail de traduction avec ceux qui vivent en dehors de leurs terres d'origine, la diaspora, ouvre d'autres portes. Parmi les quelque 1 900 groupes linguistiques qui ont encore besoin que la traduction de la Bible commence, au moins la moitié se trouvent dans des zones où les étrangers ne peuvent pas facilement travailler. Mais les projets de traduction avec la diaspora peuvent traverser des frontières et des continents !

Connectés par leur langue commune, les groupes s'approprient leurs projets malgré la distance, bénéficiant à la fois à la communauté de la diaspora et à ceux qui restent dans leur patrie. Pour ceux qui travaillent sur ces projets, leurs lettres de maison sont littéralement les lettres de Dieu traduites dans une langue que leurs amis et leurs familles peuvent comprendre clairement.

Isaïe 55:11 promet : « C'est ainsi pour ma parole. Je l'envoie, et elle produit toujours du fruit. Elle accomplira tout ce que je veux et elle prosperera partout où je l'envoie. » Nous pouvons être certains que que la Parole de Dieu atteigne les gens par l'audio, la vidéo, Internet, ou dans l'écriture d'un ami d'enfance dans un autre pays, Il l'utiliserait pour transformer des vies. La Bible, la lettre de Dieu pour nous, apporte des gens dans une relation avec Lui depuis longtemps avant le chaos et l'incertitude de cette époque, et sa Parole continuera à transformer des cœurs et des esprits bien après que cette pandémie soit terminée.

Source : Christian Post