A Wycliffe Associates desenvolve tecnologia para proteger traduções da Bíblia em regiões remotas

Uma nova tecnologia surgiu que permitirá uma tradução mais rápida da Bíblia e uma propagação mais veloz do Evangelho, acelerada por pessoas indígenas realizando o trabalho de tradução.

A Wycliffe Bible Translators anunciou um desenvolvimento notável em software de tradução, “ParaText”, para smartphones, chamado “ParaText Lite”, descrevendo-o como um divisor de águas de várias maneiras. O Paratext é um projeto conjunto entre a UBS e a organização sem fins lucrativos SIL International, uma organização cristã de alfabetização sem fins lucrativos cujo principal objetivo é estudar e documentar línguas menos conhecidas e traduzir a Bíblia para idiomas locais. A Wycliffe Bible Translators USA arrecadou fundos para esses esforços, incluindo uma parte do financiamento para o desenvolvimento do PT Lite.

O ParaText Lite permitiu mobilidade em países onde tecnologias como laptops e equipamentos de gravação são difíceis de acessar e manter, oferecendo um banco de dados central quase universalmente acessível para colaboração no trabalho de tradução, e está permitindo que missionários com dados armazenados em modelos de computador há muito desatualizados façam upload e atualizem seu trabalho, tudo enquanto contornam limitações de internet.

Doug Hennum, diretor de inovação e informações da Wycliffe, explicou em uma entrevista por telefone ao The Christian Post que essa nova tecnologia muda fundamentalmente o papel de ocidentais que vêm a terras estrangeiras para fazer tradução da Bíblia. Em vez disso, os nativos estão cada vez mais capacitados para participar do processo.

“E isso é a coisa empolgante que estamos vendo é essa mudança nos últimos sete a 10 anos, onde nacionais, pessoas indígenas querem fazer o trabalho por conta própria. Eles estão começando a dizer: em vez de apenas nós ajudarmos vocês, ocidentais brancos, a fazer isso, queremos fazer, ajudem-nos a aprender como fazer isso”, disse Hennum.

O ParaText Lite é uma versão da tecnologia ParaText que pode ser executada em um tablet ou telefone digital.

Hennum viajou para partes da África e Papua Nova Guiné onde parte desse trabalho está sendo feito. Em uma viagem recente para a parte ocidental do Serengeti, eles estavam olhando para um guerreiro Masai em trajes tradicionais completos, com uma pele de loinskin em uma mão e um smartphone na outra.

“Fiquei impressionado que em todo lugar que viajamos — acabamos de estar no meio do Congo — a mesma coisa. Todos eles têm um smartphone. Eles sabem como usar essa tecnologia. Mas se você colocar um computador na frente deles, eles ficam quase perdidos,” ele disse ao CP.

“Portanto, quando introduzimos essas ferramentas de redação baseadas em tablet, eles as pegam com tanta rapidez. Está tendo um impacto tremendo na capacidade deles de fazer muito desse trabalho inicial em tradução.”

Ele acredita que um movimento do Espírito Santo está em andamento à medida que mais grupos de pessoas anteriormente alcançados podem receber a Palavra de Deus em sua língua nativa, traduzida por pessoas que pensam e falam como eles.

“É como se todos eles estivessem lendo o mesmo roteiro,” disse Hennum, recontando suas interações com nativos em áreas remotas em vários continentes que estão compartilhando de coração.

“Eles estão todos dizendo exatamente a mesma coisa. Você simplesmente sabe que é Deus se movendo por todo o mundo nos corações dessas pessoas.”

Hennum e seus associados na Wycliffe veem a tecnologia como uma ferramenta que pode ser usada para o bem ou para o mal, à medida que mais preocupações sobre a juventude viciada em dispositivos digitais aparecem e a dependência geral da cultura sobre isso aumenta no Ocidente e em todo o mundo.

“Gosto de pensar em como podemos aproveitar isso para o Reino. E nos EUA estamos acostumados a essa inundação de tecnologia e aplicativos, nossos telefones, computadores e tablets, mas quando você vai para o meio da África, é muito diferente. Eles estão apenas começando a usar isso e é a conexão deles com o mundo exterior e está começando a dar a eles uma sensação de valor à medida que conseguem se conectar. Antes, eles se sentiam tão isolados e desconectados.

Mas se essa ferramenta puder produzir a Palavra de Deus com mais precisão e mais rapidamente, “sabemos o impacto que a Palavra de Deus tem e fico animado com isso.”

Como resultado da nova tecnologia do ParaText, o imenso tempo que costumava levar para aprender uma nova língua e relacioná-la a uma conhecida, e produzir uma tradução das escrituras é significativamente encurtado.

“Agora, ao utilizar nacionais indígenas que entendem sua língua materna e podem agora fazer muita da redação inicial do texto… checando 80 por cento até a tradução,” disse Hennum.

A Wycliffe então trabalha com consultores que são especialistas em linguística, levando-o à mais alta qualidade que pode ser alcançada para uma tradução fiel. A tecnologia está mudando o trabalho dos missionários que faziam esse trabalho para serem mais como treinadores, mentores e instrutores em ajudar os nativos a fazer o trabalho.

Quando uma das suas próprias pessoas faz a tradução, ela é mais amplamente aceita em sua comunidade do que quando alguém de fora entra, ele explicou.

A Wycliffe celebrou recentemente sua 1.000ª tradução da Bíblia no outono. Para colocar isso em perspectiva, levou 67 anos para completar as primeiras 500, e as segunda 500 levou apenas 17 anos. E a velocidade com que conseguem traduzir continua a crescer.

“Temos como meta ver todas as línguas restantes que não tiveram nenhuma Escritura, pelo menos começando a receber trabalho de tradução até o ano 2025,” disse Hennum.

Ele está com a Wycliffe há quase nove anos e costumava considerar essa meta como excessivamente ambiciosa, se não quase impossível.

“Agora, pela primeira vez, não apenas parece possível, mas fico me perguntando se conseguiremos isso antes de 2025, só porque vejo esse ritmo acelerando.”

“Tantas organizações nacionais de tradução da Bíblia, podem ser pequenas, mas muitas delas Deus está chamando para fazer parte disso.”

Em um período de cerca de três a cinco anos, a Wycliffe está se unindo a cerca de mil organizações para ajudar a tirar esses projetos de tradução do papel.

“Está exponencialmente disseminando a Palavra,” disse ele.

Ele e sua esposa estavam recentemente em Nairóbi, Quênia, em um banquete para um grupo de tradução da Bíblia. Enquanto estavam lá sentados, respondendo a muitas perguntas dos quenianos, algo que um deles disse o atingiu como uma tonelada de tijolos.

“Precisamos realmente fortalecer missionários aqui no Quênia para que possamos enviá-los para os Estados Unidos. Vocês precisam de missionários com urgência.”

Fonte : christianpost.com