Wycliffe Associates ontwikkelt technologie om Bijbelvertalingen in afgelegen gebieden te beschermen

Nieuwe technologie is opgekomen die een snellere vertaling van de Bijbel en een snellere verspreiding van het Evangelie mogelijk zal maken, versneld door inheemse mensen die het vertaalwerk doen.

Wycliffe Bible Translators heeft een opmerkelijke ontwikkeling aangekondigd in vertaalsoftware, “ParaText,” voor smartphones, genaamd “ParaText Lite,” en beschrijft het als een baanbrekende vooruitgang op verschillende manieren. Paratext is een gezamenlijk project tussen UBS en de non-profitorganisatie SIL International, een Christelijke non-profit organisatie voor geletterdheid wiens belangrijkste doel is om minder bekende talen te bestuderen en documenteren en de Bijbel in lokale tongen te vertalen. Wycliffe Bible Translators USA heeft fondsen geworven voor deze inspanningen, inclusief een deel van de financiering voor de ontwikkeling van PT Lite.

ParaText Lite heeft mobiliteit mogelijk gemaakt in landen waar technologie zoals laptops en opnameapparatuur, die moeilijk toegankelijk en te onderhouden zijn, een vrijwel universeel toegankelijke centrale database voor samenwerking in vertaalwerk heeft geboden, en stelt zendelingen in staat om gegevens op te slaan in lang verouderde computermodellen om hun werk te uploaden en bij te werken, terwijl ze alle internetbeperkingen omzeilen.

Doug Hennum, Wycliffe’s chief innovation and information officer, legde in een telefonisch interview met The Christian Post uit dat deze nieuwe technologie fundamenteel de rol van Westerlingen verandert die naar vreemde landen komen om Bijbelvertalingen te doen. In plaats daarvan kunnen de inheemse mensen steeds meer deelnemen aan het proces.

“En dat is het opwindende wat we zien, deze verschuiving in de afgelopen zeven tot 10 jaar waarin inheemse mensen het werk zelf willen doen. Ze beginnen te zeggen: in plaats van dat wij jullie, blanke westerlingen, helpen willen we het zelf doen, help ons leren hoe we het doen,” zei Hennum.

ParaText Lite is een versie van de ParaText-technologie die kan draaien op een digitale tablet of telefoon.

Hennum heeft delen van Afrika en Papoea-Nieuw-Guinea bezocht waar een deel van dit werk wordt gedaan. Tijdens een recente reis naar het westen van de Serengeti keken ze naar een Masai-oorlogsgel in volledige traditionele klederdracht, compleet met een lendschort met een speer in de ene hand en een smartphone in de andere hand.

“Het verbaasde me dat overal waar we reisden — we waren net in het midden van de Congo — hetzelfde. Ze hebben allemaal een smartphone. Ze weten hoe ze die technologie moeten gebruiken. Maar als je een computer voor hen plaatst, zijn ze bijna verloren,” vertelde hij CP.

“Dus wanneer we deze op tablets gebaseerde ontwerptools hebben geïntroduceerd, pikken ze dat zo snel op. Het heeft een enorme impact op hen dat ze veel van dat voorbereidende werk in vertaling kunnen doen.”

Hij gelooft dat er een beweging van de Heilige Geest aan de gang is, nu meer voorheen onbereikte bevolkingsgroepen in staat zijn om Gods Woord in hun moedertaal te ontvangen, vertaald door mensen die zoals zij denken en spreken.

“Het is alsof ze allemaal uit hetzelfde script lezen,” zei Hennum, terwijl hij zijn interacties met inheemse mensen in afgelegen gebieden op verschillende continenten vertelde die van hun hart delen.

“Ze zeggen allemaal exact hetzelfde. Je weet gewoon dat het God is die beweegt door de wereld in de harten van deze mensen.”

Hennum en zijn medewerkers bij Wycliffe beschouwen technologie als een hulpmiddel dat voor goed of kwaad kan worden gebruikt, nu er steeds meer bezorgdheid is over jongeren die verslaafd zijn aan digitale apparaten en de algemene afhankelijkheid ervan in het Westen en de rest van de wereld toeneemt.

“Ik kijk graag naar hoe we het voor het Koninkrijk kunnen benutten. En in de VS zijn we gewend aan deze overstroming van technologie en apps, onze telefoons, computers en tablets, maar als je ergens in het midden van Afrika komt is het heel anders. Ze beginnen het pas te gebruiken en het is hun verbinding met de buitenwereld en het begint hen een gevoel van eigenwaarde te geven nu ze in staat zijn om te verbinden. Voorheen voelden ze zich zo geïsoleerd en losgekoppeld.

Maar als dit hulpmiddel in staat is om Gods Woord nauwkeuriger en sneller te produceren, “weten we de impact die Gods Woord heeft en ik word daar enthousiast van.”

Als gevolg van de nieuwe technologie van ParaText is de enorme tijd die het vroeger kostte om een nieuwe taal te leren en deze te relateren aan een bekende taal, en een vertaling van de Schrift te produceren, aanzienlijk verkort.

“Nu, door gebruik te maken van inheemse mensen die hun hartstaal begrijpen en nu veel van het eerste concept van de tekst kunnen doen… tot 80 procent van de weg naar vertaling komen,” zei Hennum.

Wycliffe werkt vervolgens met consultants die experts zijn in linguïstiek, om het naar de hoogste kwaliteit te brengen die kan worden bereikt voor een trouw vertaling. De technologie verandert het werk van zendelingen die dat werk deden in meer een coach, mentor en trainer om de inheemse mensen te helpen het werk te doen.

Wanneer een van hun eigen mensen de vertaling doet, wordt deze breder geaccepteerd door hun gemeenschap dan wanneer iemand van buitenaf binnenkomt, legde hij uit.

Wycliffe heeft onlangs hun 1.000ste vertaling van de Bijbel gevierd in de herfst. Om dit in perspectief te plaatsen, het kostte 67 jaar om de eerste 500 compleet te maken, en de tweede 500 kostte slechts 17 jaar. En de snelheid waarmee ze in staat zijn om te vertalen blijft groeien.

“We hebben als doel om te zien dat alle overgebleven talen waarvoor geen Schrift is, op zijn minst beginnen met vertaalwerk tegen het jaar 2025,” zei Hennum.

Hij is bijna negen jaar bij Wycliffe en beschouwde dat doel vroeger als te ambitieus, zo niet bijna onmogelijk.

“Nu lijkt het voor het eerst niet alleen haalbaar, maar ik blijf me afvragen of we het voor 2025 gaan bereiken, gewoon omdat ik zie dat dit tempo versnelt.”

“Zo veel nationale Bijbelvertalingsorganisaties, ze zijn misschien klein, maar zo veel van hen roept God om deel uit te maken van dit.”

In een periode van ongeveer drie tot vijf jaar werkt Wycliffe samen met ongeveer duizend organisaties om deze vertaalprojecten van de grond te krijgen.

“Het verspreidt het Woord exponentieel,” zei hij.

Hij en zijn vrouw waren recentelijk in Nairobi, Kenia, op een banket voor een Bijbelvertalingsgroep. Terwijl ze daar zaten en veel vragen kregen van de Kenianen, raakte iets wat een van hen zei hem als een ton bakstenen.

“We moeten echt zendelingen opbouwen hier in Kenia zodat we ze naar de Verenigde Staten kunnen sturen. Jullie hebben zendelingen zo hard nodig.”

Bron : christianpost.com