Wycliffe Associates দূর অঞ্চলে বাইবেল অনুবাদ সুরক্ষিত করার জন্য প্রযুক্তি তৈরি করে।

নতুন প্রযুক্তি আবির্ভূত হয়েছে যা বাইবেল অনুবাদকে দ্রুততর করবে এবং সন্তানদের কাজের মাধ্যমে গসপেল ছড়িয়ে দেওয়াকে ত্বরান্বিত করবে।

Wycliffe Bible Translators একটি চমৎকার উন্নয়নের ঘোষণা দিয়েছে, স্মার্টফোনের জন্য অনুবাদ সফটওয়্যার "ParaText," যা "ParaText Lite" নামে পরিচিত, এবং এটিকে বেশ কয়েকটি উপায়ে একটি গেম-চেঞ্জার হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। প্যারটেক্স UBS এবং অলাভজনক প্রতিষ্ঠান SIL International-এর একটি যৌথ প্রকল্প, যা একটি খ্রিষ্টান অলাভজনক সাক্ষরতা সংগঠন যার মূল লক্ষ্য কম পরিচিত ভাষাগুলি অধ্যয়ন ও নথিভুক্ত করা এবং বাইবেলকে স্থানীয় ভাষায় অনুবাদ করা। Wycliffe Bible Translators USA এই প্রচেষ্টাগুলোর জন্য তহবিল সংগ্রহ করেছে, PT Lite-এর উন্নয়নের জন্য তহবিলের একটি অংশসহ।

প্যারাটেক্স লাইট এমন দেশগুলিতে গতিশীলতা নিশ্চিত করেছে যেখানে ল্যাপটপ এবং রেকর্ডিং সরঞ্জামের মতো প্রযুক্তি সহজলভ্য এবং রক্ষণাবেক্ষণ করা কঠিন, একটি প্রায় সর্বজনীনভাবে অ্যাক্সেসযোগ্য কেন্দ্রীয় ডেটাবেস প্রদান করেছে যা অনুবাদ কার্যক্রমে সহযোগিতার জন্য সহায়ক, এবং মিশনারিদের পুরনো কম্পিউটার মডেলে সংরক্ষিত ডেটা আপলোড এবং अपडेट করার সুযোগ দিচ্ছে, সে সঙ্গে ইন্টারনেটের সীমাবদ্ধতাগুলি পাশকাঁচাই টিকিয়ে রেখেছে।

ডগ হেনাম্প, উইকলিফের প্রধান উদ্ভাবন এবং তথ্য কর্মকর্তা, দ্য খ্রিষ্টিয়ান পোস্টের সাথে একটি ফোন সাক্ষাৎকারে ব্যাখ্যা করেছেন যে এই নতুন প্রযুক্তি বিদেশী ভূমিতে বাইবেল অনুবাদের জন্য পশ্চিমাদের ভূমিকা মৌলিকভাবে পরিবর্তন করে। বরং, স্থানীয়রা ক্রমবর্ধমানভাবে এই প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণ করতে সক্ষম হচ্ছে।

“এবং এটি সবচেয়ে উত্তেজনাপূর্ণ বিষয় যা আমরা দেখতে পাচ্ছি তা হল গত সাত থেকে ১০ বছরের মধ্যে একটি পরিবর্তন যা স্থানীয়রা, স্থানীয় জনগণ নিজেদের কাজ করতে চায়। তারা বলা শুরু করছে যে সাদা পশ্চিমাদের শুধু সাহায্য করার পরিবর্তে, আমরা এটি করতে চাই, আমাদের শেখান কিভাবে করতে হয়,” হেননাম বলেছেন।

ParaText Lite হল ParaText প্রযুক্তির একটি সংস্করণ যা একটি ডিজিটাল ট্যাবলেট বা ফোনে চলতে পারে।

হেননাম আফ্রিকা এবং পাপুয়া নিউ গিনির কিছু অংশে ভ্রমণ করেছেন যেখানে এই কাজগুলোর কিছু করা হচ্ছে। সম্প্রতি সারেঙ্গেটির পশ্চিম অংশে একটি ট্রিপে তারা একটি পূর্ণ ঐতিহ্যবাহী পোশাকে মশাই যোদ্ধা দেখছিলেন, যার একটি হাতে একটি তীর এবং অন্য হাতে একটি স্মার্টফোন ছিল।

“এটা আমাকে অবাক করে দিয়েছে যে আমরা যেসব স্থানে ভ্রমণ করেছি — আমরা কঙ্গোর মাঝখানে ছিলাম — একই পরিস্থিতি। সেখানকার সবাই একটি স্মার্টফোন আছে। তারা সেই প্রযুক্তি ব্যবহার করতে জানে। কিন্তু যদি আপনি তাদের সামনে একটি কম্পিউটার রাখেন, তবে তারা প্রায় হারিয়ে যায়,” তিনি CP-কে বলেছেন।

“তাহলে যখন আমরা এই টেবলেট ভিত্তিক খসড়া তৈরির যন্ত্রপাতি পরিচয় করিয়ে দিই, তারা এত দ্রুত এটি গ্রহণ করে। এর ফলে অনুবাদের অনেক অগ্রিম কাজ করতে পারার উপর তাদের উপর একটি দুর্দান্ত প্রভাব পড়ছে।”

তিনি বিশ্বাস করেন যে পবিত্র আত্মার একটি আন্দোলন শুরু হয়েছে কারণ আরও অনেক আগে পর্যন্ত পৌঁছানো হয়নি এমন জনগণের দল তাদের মাতৃভাষায় আল্লাহর ওয়ার্ড গ্রহণ করতে সক্ষম হচ্ছে, যারা তাদের মতো ভাবেন এবং কথা বলেন এমন মানুষের দ্বারা অনুদিত।

"এমনটি মনে হচ্ছে যেন তারা সকলেই একই স্ক্রিপ্ট থেকে পড়ছে," বললেন হেনাম, বিভিন্ন মহাদেশের অদূরবর্তী এলাকায় স্থানীয় জনগণের সাথে তার যোগাযোগের কথা স্মরণ করে যাঁরা তাঁদের হৃদয় থেকে শেয়ার করছেন।

“তাদের সবাই একই কথা বলছে। আপনি শুধু জানেন যে এটি ঈশ্বর বিশ্বের মাধ্যমে এই লোকদের হৃদয়ে কাজ করছেন।”

হেন্নাম এবং তার সহযোগীরা উইক্লিফে প্রযুক্তিকে একটি সরঞ্জাম হিসেবে দেখেন যা ভালো বা মন্দের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে, কারণ পশ্চিমে এবং সারা বিশ্বে উক্তির ডিজিটাল ডিভাইসে তরুণদের আসক্তি এবং সংস্কৃতির সাধারণ নির্ভরতার নিয়ে উদ্বেগ বাড়ছে।

“আমি দেখতে চাই কিভাবে আমরা এটি রাজ্যের জন্য কাজে লাগাতে পারি। এবং যুক্তরাষ্ট্রে, আমরা প্রযুক্তি এবং অ্যাপগুলোর এই ঢেউয়ের সঙ্গে অভ্যস্ত, আমাদের ফোন, কম্পিউটার এবং ট্যাবলেট কিন্তু যখন আপনি আফ্রিকার মধ্যবর্তী কোন স্থানে যান এটি অত্যন্ত ভিন্ন। তারা কেবল এটির ব্যবহার শুরু করেছে এবং এটি তাদের বাইরের দুনিয়ার সাথে সংযোগ ক্রীড়া করছে এবং এটি তাদের কিছু মূল্যবোধ দিতে শুরু করছে কারণ তারা সংযুক্ত হতে পারছে। আগে তারা অনেক অবরুদ্ধ এবং বিচ্ছিন্ন বোধ করতেন।

কিন্তু যদি এই টুলটি ঈশ্বরের বাক্যকে আরও সঠিক এবং দ্রুত উৎপাদন করতে সক্ষম হয়, “আমরা জানি ঈশ্বরের বাক্যের প্রভাব কী এবং আমি এ বিষয়ে খুব উদ্দীপ্ত।”

ParaText-এর নতুন প্রযুক্তির ফলে একটি নতুন ভাষা শেখা এবং একটি পরিচিত ভাষার সাথে সম্পর্ক স্থাপন করা, এবং ধর্মগ্রন্থের অনুবাদ তৈরি করার জন্য ব্যবহৃত অবিশ্বাস্য সময় উল্লেখযোগ্যভাবে কমে গেছে।

“এখন, স্থানীয় নাগরিকদের ব্যবহার করে যারা তাদের হৃদয় ভাষা বোঝে এবং যারা এখন টেক্সটের প্রাথমিক খসড়া তৈরিতে অনেকটাই এগিয়ে যেতে পারে…অনুবাদে ৮০ শতাংশ পর্যন্ত পৌঁছানো,” হেননাম বলেন।

তারপর উইকলিফ ভাষাতত্ত্বের বিশেষজ্ঞ পরামর্শকের সাথে কাজ করে, একটি বিশ্বস্ত অনূদনের জন্য যতটুকু সম্ভব উন্নত মানে নিয়ে আসে। প্রযুক্তিটি মিশনারিদের কাজকে পরিবর্তিত করছে যারা সেই কাজটি করেছে সেটা এখন স্থানীয়দের কাজ করতে সহায়ক হিসাবে কোচ, পরামর্শদাতা এবং প্রশিক্ষক হয়ে উঠছে।

যখন তাদের নিজেদের একজন মানুষ অনুবাদ করে, তখন এটি তাদের সম্প্রদায়ের দ্বারা বহুগুণে গৃহীত হয়, তুলনায় যখন বাইরে থেকে কেউ আসে, তিনি ব্যাখ্যা করলেন।

উইকলিফ সম্প্রতি শরতে বাইবেলের ১,০০০ তম অনুবাদ উদযাপন করেছে। প্রাসঙ্গিকভাবে বলতে গেলে, প্রথম ৫০০টি সম্পন্ন করতে ৬৭ বছর সময় লেগেছিল, এবং দ্বিতীয় ৫০০টি সম্পন্ন করতে মাত্র ১৭ বছর সময় লাগলো। এবং তারা যে গতি নিয়ে অনুবাদ করতে পারছে তা ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে।

"আমাদের লক্ষ্য হলো ২০২৫ সালের মধ্যে সকল বাকি ভাষাগুলোর জন্য, যেগুলোর কাছে এখনো কোনো বাণী নেই, অন্তত অনুবাদের কাজ শুরু করতে দেখা।" হেননাম বলেছেন।

তিনি উইকলিফের সঙ্গে প্রায় নয় বছর ধরে আছেন এবং এক সময় এই লক্ষ্যটিকে অত্যধিক উচ্চাকাঙ্ক্ষী বলতেন, যদি সব বলেও অসম্ভব না হয়।

“এখন, প্রথমবারের মতো, এটি কেবল অর্জনযোগ্য মনে হচ্ছে না, তবে আমি ভাবছি আমরা কি 2025এর আগে এটি পূর্ণ করতে পারব, কারণ আমি এই গতি বৃদ্ধি পাচ্ছি।”

“অনেক জাতীয় বাইবেল অনুবাদ সংস্থা রয়েছে, তারা হয়তো ছোট, কিন্তু তাদের মধ্যে অনেকেই ঈশ্বরের ডাকে সাড়া দিচ্ছে।”

প্রায় তিন থেকে পাঁচ বছরের মধ্যে উইক্লিফ প্রায় হাজারটি সংস্থার সাথে সহযোগিতা করছে এই অনুবাদ প্রকল্পগুলো শুরু করতে।

“এটি কার্যত ঈশ্বরের বাণী পৌঁছাচ্ছে,” তিনি বলেছিলেন।

তিনি এবং তার স্ত্রী সম্প্রতি নাইরোবি, কেনিয়া, একটি বাইবেল অনুবাদ দলের জন্য এক অনুষ্ঠানে ছিলেন। যখন তারা সেখানে বসে ছিলেন, কেনিয়াবাসীরা তাদের কাছে অনেক প্রশ্ন করছিল, তাদের মধ্যে একজনের কথা তার কাছে অনেক বেশি ভারী প্রভাব ফেলে।

“আমরা কেনিয়ায় মিশনারিদের উন্নয়ন করতে চাই যাতে আমরা তাদের যুক্তরাষ্ট্রে পাঠাতে পারি। আপনার মিশনারিদের খুব প্রয়োজন।”

সূত্র: christianpost.com