বাইবেল অনুবাদ: সারা বিশ্বে ঈশ্বরের চিঠিগুলি বাড়ি থেকে নিয়ে আসা

দার্শনিক এবং theologian অগাস্টিন বলেছিলেন, 'পবিত্র শাস্ত্র আমাদের বাড়ির চিঠি।'

জন ১৪:২-এ, যীশু তার শিষ্যদের বললেন, 'আমার পিতার বাড়িতে অনেক ঘর রয়েছে ... আমি তোমাদের জন্য একটি স্থান প্রস্তুত করতে যাচ্ছি।' আজকের অনিশ্চয়তা এবং বিশৃঙ্খলার মধ্যে জানা যে এই পৃথিবী আমাদের চিরকালীন বাড়ি নয়, এটি একটি স্বস্তির বিষয়! ঈশ্বরের করুণায় আমাদের অনেকের কাছে বাইবেল আছে, যা বাড়ি থেকে তার প্রেমের চিঠি, যা আমাদেরকে এখানে পৃথিবীতে নির্দেশিত এবং স্বস্তি দেয়।

কিন্তু প্রায় ১৬৭ মিলিয়ন মানুষ এখনও ঈশ্বরের কথাকে এমন একটি ভাষা এবং রূপে অনুবাদ করা প্রয়োজন যা তারা সবচেয়ে ভাল ভাবে বুঝতে পারে। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে তিনি বাইবেল অনুবাদকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন — যাতে সবাই তার সাথে পুনর্মিলন করতে পারে এবং তার চিরকালীন বাড়ি ভাগ করতে পারে।

বাইবেল অনুবাদ আন্দোলনের অংশ হিসেবে, আমরা উইকলিফ বাইবেল অনুবাদকদের আমাদের প্রতিবেশীদের অত্যন্ত ভালবাসা এবং সহযোগিতা করার সুযোগ পেয়েছি যাতে সমস্ত মানুষ বিশেষ করে এখন ঈশ্বরের বাড়ির চিঠিগুলি পায়। এজন্যই আমরা গসপেল সম্প্রসারণের জন্য উদ্ভাবনী পদ্ধতির সাথে খাপ খাইয়ে নিচ্ছি এবং ব্যবহার করছি যাতে পৃথিবীর কিছু কঠিন এলাকায় জনগণের মধ্যে গসপেল পৌঁছাতে পারি।

মহামারীর শুরুতে, উইকলিফ ইউএসএর কর্মী নাটে এবং আইভি চিজম্যান দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় যেখানে তারা সেবা করেন সেই কমিউনিটিতে অডিও বাইবেল বিতরণ শুরু করেন — স্থানীয় ভাষায় অনুবাদ এবং রেকর্ড করা শাস্ত্রগুলি MP3 প্লেয়ারগুলোর মাধ্যমে। খবর ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে, এই অডিও বাইবেলের জন্য আবেদনের জন্য প্রচুর দরখাস্ত আসতে শুরু করে।

'ঈশ্বর আমাদের সাথে স্থানীয় খ্রিস্টানদের সাথে সংযোগ রেখেছেন যারা তাদের বন্ধু বা প্রতিবেশীদের এইগুলি দেওয়ার জন্য চেয়েছিলেন,' আইভি বলেন। 'যেখানে যেখানে আমরা গিয়েছিলাম — তা আমাদের হোমস্কুল কো-অপ, একটি কফি শপ, বা এমনকি ছুটিতে থাকাকালীন — আমরা সবসময় এমন লোকদের সাথে দেখা করি যারা বাইবেল বের করতে চান।'

চিজম্যানরা তাদের স্থানীয় এলাকার বিধিনিষেধ শুরু হওয়ার আগে শত শত অডিও বাইবেল বিতরণে সাহায্য করেছিলেন মহামারীর প্রতিক্রিয়া হিসাবে। যখন তাদের কমিউনিটির মানুষ নিজেদের এবং অন্যদের সুরক্ষিত রাখার জন্য স্বেচ্ছা বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল, নাটে এবং আইভি বুঝতে পারেন কিভাবে ঈশ্বর তার প্রেমের চিঠিগুলি বাড়ি থেকে মানুষের হাতে পৌঁছে দেওয়ার কাজ করেছেন যতক্ষণ না তারা তাদের চার্চ এবং খ্রিস্টান সম্প্রদায় থেকে আলাদা হয়ে যায়।

অডিও বাইবেল বিতরণের পরের মাসগুলিতে, অনেকেই ঈশ্বরের কথার মাধ্যমে বিশ্বাসে এসেছেন এবং শিক্ষকতা লাভ করছেন কারণ তাদের প্রয়োজন অনুযায়ী ভাষা এবং আকারে শাস্ত্রগুলির প্রবেশাধিকার রয়েছে এই বৈশ্বিক মহামারীর মধ্যে।

বিশ্বব্যাপী অনুবাদকরা মোবাইল অ্যাপ এবং স্ট্রিমিং প্রযুক্তি ব্যবহার করছে গসপেলকে বাইবেল অনুবাদের চূড়ান্ত সীমান্তে — বধিরদের কাছে নিয়ে যাওয়ার জন্য। বধিররা সবচেয়ে বিহীন এবং অকথিত জাতিগোষ্ঠীর মধ্যে একটি, তারা ঈশ্বরের চিঠিগুলির জন্য আকুলি-বিকুলি করছে।

'সাইন ল্যাঙ্গুয়েজে এটি আরও ভাল,' মেক্সিকোর এক বধির ব্যক্তি একটি অনুবাদক দলের কাছে বলেছেন। 'এটি পরিষ্কার। আমি পুনরায় পুনরায় স্পেনিশ [বাইবেল] পড়ার চেষ্টা করেছি কিন্তু আমি জানি না এটি [মানে]। অবশেষে তুমি আমাকে দেখিয়েছ, এবং আমি অত্যন্ত আনন্দিত!'

গত বছর আমেরিকান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ সম্প্রদায় প্রথম পূর্ণ সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ বাইবেল উদযাপন করেছিল! আফ্রিকায়, যে বধির প্রাপ্তবয়স্করা শাস্ত্র ব্যস্ততা প্রশিক্ষণে অংশগ্রহণ করেছেন তারা তাদের গ্রামে ফিরে গিয়ে ১১টি ভিন্ন স্কুলে বাইবেল কাহিনী ভাগ করেছে, অনেক ছাত্রের জীবন পরিবর্তন করে। তাঞ্জানিয়ার অনুবাদকরা বুঝতে পারেন তাদের বধির সম্প্রদায়ের কাছে কোভিড-১৯ নিরাপত্তা তথ্য এবং প্রক্রিয়াগুলোর প্রবেশাধিকার নেই, তাই তারা বাইবেল অনুবাদ স্থগিত করে কার্যকর ভিডিও তৈরি করতে শুরু করে, তাদের বধিরNeighbors এর জন্য ঈশ্বরের প্রেম এবং যত্নের প্রতীক তুলে ধরে।

বিশ্বজুড়ে ঈশ্বর সমস্ত টুকরোগুলি একত্রিত করছেন: এমন প্রযুক্তি যা সাইন ল্যাঙ্গুয়েজের অনুবাদকে সম্ভব করে, বধিরদের কাছে পৌঁছানোর জন্য যে মানুষদের উজ্জীবিত করেছে, এবং করার জন্য যে উপকরণগুলি।

শুধু অডিও বাইবেল এবং স্ট্রিমিং পরিষেবাগুলি ঈশ্বরের বাড়ির চিঠিগুলি বিতরণে সাহায্য করেনি, বরং তারা অনুবাদকদেরও মহামারীর সময় তাদের গুরুত্বপূর্ণ কাজ চালিয়ে যেতে দিয়েছে যা স্বেচ্ছা বিচ্ছিন্নতার প্রয়োজন। স্থানীয় অনুবাদ দলগুলি যারা একসাথে মিলিত হতে পারছে না তাদের কাছে ডিজিটাল বাইবেল লাইব্রেরি এবং অন্যান্য অনলাইন সম্পদগুলির মাধ্যমে ব্যাখ্যামূলক এবং অনুবাদ সামগ্রীর প্রাচুর্য রয়েছে। এবং সহযোগী সফ্টওয়্যারগুলির সাহায্যে অনুবাদক এবং বাইবেল পণ্ডিতরা বিশ্বজুড়ে একসাথে কাজ করছেন যাতে অনুবাদ প্রচেষ্টা চালিয়ে যেতে পারে।

স্পেসএক্সের নতুন স্টারলিংক স্যাটেলাইটগুলি আমাদের জন্য গত কয়েক বছরে বাইবেল অনুবাদের সবচেয়ে বড় বাধাগুলির মধ্যে একটি মোকাবেলা করতে সাহায্য করছে: ইন্টারনেট সংযোগের অভাব। ইন্টারনেট ছাড়া, যা মানুষ এবং একাডেমিক সম্পদ দুইয়ের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রয়োজনীয়তা, অনুবাদ প্রক্রিয়া দীর্ঘ এবং পরিশ্রমসাধ্য। তবে স্টারলিংক স্যাটেলাইটগুলির সংযোজনের সাথে, সবচেয়ে দূরবর্তী স্থানে বসবাসকারী মানুষরা উচ্চ গতি ইন্টারনেটে সংযুক্ত হবে। শুধু মানুষগুলি প্রথমবারের জন্য শিক্ষা, স্বাস্থ্যসেবা, এবং অন্যান্য সম্পদগুলিতে প্রবেশাধিকার পাবে না, তারা ঈশ্বরের পবিত্র শাস্ত্রেও প্রবেশাধিকার পাবে — আমাদের স্বর্গে বাড়ি থেকে তার চিঠি।

যদিও প্রযুক্তি অনেক অপ্রাপ্ত সম্প্রদায়ের কাছে পৌঁছানোর একটি উপায় প্রদান করে, তবে যারা তাদের মাতৃভূমি থেকে দূরে বসবাস করেন তাদের সাথে অনুবাদ কাজ অন্যান্য দরজাগুলিও খুলে দিচ্ছে। প্রায় ১,৯০০ ভাষার গোষ্ঠীগুলি রয়েছে যারা এখনও বাইবেল অনুবাদ শুরু করতে প্রয়োজন, তার মধ্যে অন্তত অর্ধেক সেসব এলাকায় যেখানে বিদেশিরা সহজেই কাজ করতে পারেন না। তবে প্রবাসীদের সাথে অনুবাদ প্রকল্পগুলির দেশের সীমানা এবং মহাদেশগুলি অতিক্রম করা সম্ভব!

তাদের সাধারণ ভাষা দ্বারা সংযুক্ত, গোষ্ঠীগুলি দূরত্ব স্বত্ত্বেও তাদের প্রকল্পগুলির মালিকানা গ্রহণ করে, প্রবাসী সম্প্রদায় এবং তাদের মাতৃভূমিতে যারা রয়েছেন তাদের উভয়ে উপকারে আসছে। যারা এই প্রকল্পগুলির উপর কাজ করছেন তাদের জন্য, তাদের বাড়ির চিঠিগুলি আসলে ঈশ্বরের চিঠিগুলি যা তাদের বন্ধু ও পরিবারের জন্য একটি ভাষায় অনুবাদিত যা তারা পরিষ্কারভাবে বুঝতে পারে।

ইসাইয়া ৫৫:১১ প্রতিজ্ঞা করে, 'আমার শব্দের সঙ্গেও সেরকম। আমি এটি বাইরে পাঠাই, এবং এটি সর্বদা ফল দেয়। এটি সব কিছুকে অর্জন করবে যা আমি চাই এবং এটি যেখানে আমি পাঠাই সেখানে সমৃদ্ধ হবে।' আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে ঈশ্বরের শব্দ শুনতে পেলে তা অডিও, ভিডিও, ইন্টারনেটের মাধ্যমে, অথবা অন্য দেশে একটি শৈশববন্ধুর লিখিত আকারে পৌঁছে যাক, তিনি এটি ব্যবহার করবেন জীবনের পরিবর্তনে। বাইবেল, ঈশ্বরের আমাদের উদ্দেশ্যে চিঠি, বহু আগে থেকেই মানুষের মধ্যে সম্পর্ক তৈরি করছে অর্থহীনতা ও অনিশ্চয়তার আশেপাশে থেকেই, এবং তার শব্দ পরিবর্তন করতে থাকবে হৃদয় এবং মনের দীর্ঘ সময় পরে, যখন এই মহামারী শেষ হচ্ছে।

সোর্স: Christian Post