Wycliffe Associates entwickelt Technologie zum Schutz von Bibelübersetzungen in abgelegenen Regionen

Es ist neue Technologie entstanden, die eine schnellere Übersetzung der Bibel und eine schnellere Verbreitung des Evangeliums ermöglichen wird, beschleunigt durch einheimische Menschen, die die Übersetzungsarbeit übernehmen.

Wycliffe Bible Translators hat eine bemerkenswerte Entwicklung in der Übersetzungssoftware "ParaText" für Smartphones, genannt "ParaText Lite", angekündigt, und beschreibt sie als einen Wendepunkt in vielerlei Hinsicht. Paratext ist ein Gemeinschaftsprojekt zwischen UBS und der gemeinnützigen Organisation SIL International, einer christlichen Non-Profit-Initiative zur Förderung der Alphabetisierung, deren Hauptziel es ist, weniger bekannte Sprachen zu studieren und zu dokumentieren und die Bibel in lokale Sprachen zu übersetzen. Wycliffe Bible Translators USA hat Mittel für diese Bemühungen gesammelt, darunter einen Teil der Finanzierung für die Entwicklung von PT Lite.

ParaText Lite hat Mobilität in Ländern ermöglicht, in denen Technologien wie Laptops und Aufnahmegeräte, die schwer zugänglich und wartbar sind, eine fast universell zugängliche zentrale Datenbank für die Zusammenarbeit bei der Übersetzungsarbeit angeboten haben und Missionare mit Daten versorgt, die in längst veralteten Computerformaten gespeichert sind, damit sie ihre Arbeit hochladen und aktualisieren können, während sie gleichzeitig Internetbeschränkungen umgehen.

Doug Hennum, Wycliffes Leiter für Innovation und Information, erklärte in einem Telefoninterview mit The Christian Post, dass diese neue Technologie die Rolle der Westler, die in fremde Länder kommen, um die Bibel zu übersetzen, grundlegend verändert. Stattdessen sind die Einheimischen zunehmend in der Lage, am Prozess teilzunehmen.

„Und das ist das Aufregende, was wir in den letzten sieben bis zehn Jahren sehen, dass Einheimische, indigene Völker die Arbeit selbst erledigen wollen. Sie fangen an zu sagen, dass sie anstatt uns weißen Westlern nur zu helfen, dies zu tun, wollen wir es selbst tun, helft uns zu lernen, wie wir es tun können“, sagte Hennum.

ParaText Lite ist eine Version der ParaText-Technologie, die auf einem digitalen Tablet oder Telefon laufen kann.

Hennum hat Teile Afrikas und Papua-Neuguineas bereist, wo ein Teil dieser Arbeit erledigt wird. Bei einer kürzlichen Reise in den westlichen Teil der Serengeti betrachteten sie einen Masai-Krieger in voller traditioneller Kleidung, vollständig mit einer Lendenschurz und einem Speer in einer Hand und einem Smartphone in der anderen Hand.

„Es hat mich umgehauen, dass überall, wo wir gereist sind — wir waren gerade mitten im Kongo — das gleiche Bild. Sie alle haben ein Smartphone. Sie wissen, wie sie diese Technologie nutzen können. Aber wenn du einen Computer vor ihnen hinstellst, sind sie fast verloren“, erzählte er CP.

„Wenn wir diese tabletbasierten Entwurfswerkzeuge eingeführt haben, nehmen sie sie so schnell in Gebrauch. Es hat einen enormen Einfluss darauf, dass sie viel von dieser Vorarbeit in der Übersetzung leisten können.“

Er glaubt, dass eine Bewegung des Heiligen Geistes im Gange ist, da immer mehr zuvor unerreichte Völker in der Lage sind, Gottes Wort in ihrer eigenen Sprache zu empfangen, übersetzt von Menschen, die so denken und sprechen wie sie.

„Es ist, als würden sie alle vom selben Skript lesen“, sagte Hennum und berichtete von seinen Interaktionen mit Einheimischen in abgelegenen Gebieten auf mehreren Kontinenten, die von Herzen teilen.

„Sie sagen alle genau das Gleiche. Man weiß einfach, dass Gott durch die Herzen dieser Menschen auf der ganzen Welt wirkt.“

Hennum und seine Mitarbeiter bei Wycliffe betrachten Technologie als ein Werkzeug, das sowohl zum Guten als auch zum Schlechten verwendet werden kann, da die Besorgnis über die Abhängigkeit junger Leute von digitalen Geräten zunimmt und die allgemeine Abhängigkeit der Kultur davon im Westen und weltweit steigt.

„Ich möchte sehen, wie wir es für das Königreich nutzen können. Und in den USA sind wir an diese Flut von Technologie und Apps, unseren Telefonen, Computern und Tablets gewöhnt, aber wenn du in der Mitte Afrikas bist, ist es ganz anders. Sie fangen gerade erst an, das zu nutzen, und es ist ihre Verbindung zur Außenwelt, und es beginnt, ihnen ein gewisses Gefühl von Wert zu geben, da sie in der Lage sind, sich zu verbinden. Früher fühlten sie sich so isoliert und disconnected.

Aber wenn dieses Werkzeug in der Lage ist, Gottes Wort genauer und schneller zu produzieren, „wissen wir, welchen Einfluss Gottes Wort hat und ich freue mich darüber.“

Durch die neue Technologie von ParaText wird die immense Zeit, die früher benötigt wurde, um eine neue Sprache zu lernen und mit einer bekannten Sprache zu verbinden und eine Übersetzung der Schrift zu erstellen, erheblich verkürzt.

„Jetzt, indem wir einheimische Nationals nutzen, die ihre Herzsprache verstehen und jetzt einen Großteil des ersten Entwurfs des Textes erstellen können… 80 Prozent des Weges zur Übersetzung zurücklegen“, sagte Hennum.

Wycliffe arbeitet dann mit Beratern zusammen, die Experten in Linguistik sind, um die Qualität so hoch wie möglich für eine treue Übersetzung zu erreichen. Die Technologie verändert die Arbeit der Missionare, die diese Arbeit zuvor gemacht haben, hin zu einer Rolle als Coach, Mentor und Trainer, um den Einheimischen bei ihrer Arbeit zu helfen.

Wenn einer von ihnen selbst die Übersetzung vornimmt, wird sie von ihrer Gemeinschaft eher akzeptiert, als wenn jemand von außen kommt, erklärte er.

Wycliffe hat gerade ihre 1.000ste Übersetzung der Bibel im Herbst gefeiert. Um dies ins Verhältnis zu setzen: Es dauerte 67 Jahre, um die ersten 500 abzuschließen, und die zweiten 500 dauerte nur 17 Jahre. Und die Geschwindigkeit, mit der sie ableiten können, wächst weiter.

„Wir haben das Ziel, alle verbleibenden Sprachen, die noch keine Schrift haben, bis zum Jahr 2025 mindestens mit der Übersetzungsarbeit zu beginnen“, sagte Hennum.

Er ist seit fast neun Jahren bei Wycliffe und betrachtete dieses Ziel früher als überambitioniert, wenn nicht gar unmöglich.

„Jetzt, zum ersten Mal, scheint es nicht nur erreichbar, sondern ich frage mich ständig, ob wir es vor 2025 schaffen, nur weil ich sehe, dass dieses Tempo sich beschleunigt.“

„So viele nationale Bibelübersetzungsorganisationen, sie mögen klein sein, aber viele von ihnen ruft Gott, um Teil davon zu sein.“

In einem Zeitraum von etwa drei bis fünf Jahren arbeitet Wycliffe mit rund tausend Organisationen zusammen, um diese Übersetzungsprojekte in Gang zu bringen.

„Es verbreitet das Wort exponentiell“, sagte er.

Er und seine Frau waren kürzlich in Nairobi, Kenia, bei einem Bankett für eine Bibelübersetzungsgruppe. Als sie dort saßen und viele Fragen von den Kenianern gestellt bekamen, traf ihn etwas, das einer von ihnen sagte, wie ein Schlag ins Gesicht.

„Wir müssen hier in Kenia wirklich Missionare aufbauen, damit wir sie in die Vereinigten Staaten schicken können. Ihr braucht so dringend Missionare.“

Quelle: christianpost.com