Tradução da Bíblia: Levando as cartas de Deus de casa para o mundo todo

O teólogo e filósofo Agostinho de Hipona disse bem: “As Sagradas Escrituras são nossas cartas de casa.”

Em João 14:2, Jesus disse a seus discípulos: “Na casa de meu Pai há muitas moradas … Vou preparar-vos um lugar.” Que conforto é saber, mesmo em meio à incerteza e ao caos de hoje, que este mundo não é nosso lar eterno! Por graça de Deus, muitos de nós temos a Bíblia, sua carta de amor de casa, para nos guiar e confortar enquanto estamos aqui na terra.

Mas cerca de 167 milhões de pessoas ainda precisam da Palavra de Deus traduzida em uma linguagem e forma que possam compreender melhor. Louvado seja Deus que continua a avançar na tradução da Bíblia — para que todos possam se reconciliar com Ele e compartilhar Seu lar eterno.

Como parte do movimento de tradução da Bíblia, nós da Wycliffe Bible Translators temos o privilégio de amar e fazer parcerias com nossos vizinhos ao redor do mundo para que todas as pessoas recebam as cartas de Deus de casa, especialmente agora. É por isso que estamos adaptando e utilizando meios inovadores para espalhar o Evangelho para comunidades em algumas das áreas mais difíceis do mundo.

No início da pandemia, os funcionários da Wycliffe USA, Nate e Ivy Cheeseman, começaram a distribuir Bíblias em áudio — Escrituras traduzidas e gravadas em um idioma local em players de MP3 — na comunidade onde servem no Sudeste Asiático. À medida que a notícia se espalhava, os pedidos por essas Bíblias em áudio começaram a chegar em grande número.

“Deus simplesmente continuou a nos conectar com cristãos locais em nossa cidade que queriam dar isso a seus amigos ou vizinhos,” disse Ivy. “Parecia que em todos os lugares que íamos — seja em nosso co-op de educação em casa, em uma cafeteria ou mesmo enquanto estávamos de férias — continuávamos conhecendo pessoas que queriam compartilhar a Bíblia.”

Os Cheesemans ajudaram a distribuir centenas de Bíblias em áudio antes que as medidas de lockdown fossem iniciadas em sua área local em resposta à pandemia. À medida que as pessoas em sua comunidade se recolhiam em auto-isolamento para manter a si mesmas e aos outros seguros, Nate e Ivy perceberam como Deus havia trabalhado para levar Suas cartas de amor de casa às mãos das pessoas antes que elas fossem separadas de suas igrejas e comunidades cristãs.

Nos meses desde que as Bíblias em áudio foram distribuídas, muitos vieram à fé e estão sendo discipulados através da Palavra de Deus porque têm acesso às Escrituras em uma linguagem e forma que atendem às suas necessidades durante esta pandemia global.

Tradutores ao redor do mundo estão usando aplicativos móveis e tecnologia de streaming para levar o Evangelho à última fronteira da tradução da Bíblia — os surdos. Como um dos grupos de pessoas mais não alcançados e não envolvidos, os surdos precisam desesperadamente das cartas de Deus de casa.

“É melhor em linguagem de sinais,” disse um homem surdo a um grupo de tradutores no México. “É claro. Tentei várias vezes ler a Bíblia em espanhol, mas não sei o que [significa]. Agora, finalmente, vocês me mostraram, e estou encantado!”

No ano passado, a comunidade de Língua de Sinais Americana celebrou a primeira Bíblia completa em linguagem de sinais! Na África, adultos surdos que participaram de um treinamento de envolvimento com as Escrituras voltaram para suas aldeias e compartilharam histórias da Bíblia em 11 diferentes escolas para surdos, transformando a vida de muitos alunos. Tradutores na Tanzânia perceberam que sua comunidade surda não tinha acesso a informações e procedimentos de segurança sobre COVID-19, então pararam a tradução da Bíblia para fazer vídeos práticos, demonstrando de maneira tangível o amor e o cuidado de Deus por seus vizinhos surdos.

Em todo o mundo, Deus está juntando todas as peças: tecnologias que tornam a tradução em linguagem de sinais possível, pessoas com a paixão de alcançar os surdos e os recursos para realizar o trabalho.

Não apenas inovações como Bíblias em áudio e serviços de streaming ajudaram a distribuir as cartas de Deus de casa, mas também permitiram que os tradutores continuassem seu trabalho importante durante uma pandemia que exigiu auto-isolamento. As equipes de tradução locais que não podem se reunir ainda têm uma abundância de materiais exegéticos e de tradução à sua disposição através de um banco de dados chamado Digital Bible Library e outros recursos online. E softwares colaborativos permitem que tradutores e estudiosos da Bíblia trabalhem juntos ao redor do mundo para continuarem os esforços de tradução.

Os novos satélites Starlink da SpaceX estão nos ajudando a superar um dos maiores obstáculos à tradução da Bíblia nos últimos tempos: a falta de conectividade à internet. Sem a internet, um recurso chave tanto para pessoas quanto para recursos acadêmicos, o processo de tradução é longo e trabalhoso. Com a adição dos satélites Starlink, no entanto, mesmo aqueles em locais mais remotos estarão conectados a internet de alta velocidade. Não apenas as pessoas terão acesso à educação, saúde e outros recursos pela primeira vez, mas também terão acesso à Palavra Sagrada de Deus — sua carta para nós de nosso lar no Céu.

Enquanto a tecnologia oferece uma maneira de chegar a muitas comunidades não alcançadas, o trabalho de tradução com aqueles que vivem fora de suas terras natais, a diáspora, está abrindo outras portas. Das aproximadamente 1.900 grupos linguísticos que ainda precisam que a tradução da Bíblia comece, pelo menos metade está em áreas onde estrangeiros não conseguem trabalhar facilmente. Mas projetos de tradução com a diáspora podem atravessar fronteiras e continentes!

Conectados por sua língua compartilhada, os grupos assumem a responsabilidade por seus projetos apesar da distância, beneficiando tanto a comunidade da diáspora quanto aqueles que permanecem em seu país de origem. Para aqueles que trabalham nesses projetos, suas cartas para casa são literalmente as cartas de Deus traduzidas em uma linguagem que seus amigos e familiares podem entender claramente.

Isaías 55:11 promete: “Assim será a minha palavra. Eu a envio, e ela sempre produz frutos. Ela realizará tudo o que desejo e prosperará em todos os lugares para onde a envio.” Podemos ter certeza de que, seja a Palavra de Deus alcançando as pessoas através de áudio, vídeo, internet ou na escrita de um amigo de infância em outro país, Ele a usará para transformar vidas. A Bíblia, a carta de Deus para nós, tem trazido pessoas para um relacionamento com Ele desde muito antes do caos e da incerteza deste tempo, e Sua Palavra continuará a transformar corações e mentes muito depois que esta pandemia terminar.

Fonte: Christian Post